1
00:00:22,792 --> 00:00:27,401
הצלב השביעי
2
00:01:47,771 --> 00:01:49,859
כשהכל יסופר,
3
00:01:50,120 --> 00:01:54,556
הסיפורים הגדולים והקטנים,
טרגדיות ומלודרמות,
4
00:01:55,296 --> 00:01:57,862
כל מה שקרה באירופה,
5
00:01:58,123 --> 00:02:00,123
כיוון שזה כמובן בלתי אפשרי,
6
00:02:01,037 --> 00:02:04,733
הצלב השביעי יישאר
סיפורם של כמה אנשים
7
00:02:04,951 --> 00:02:08,474
מי הוכיח שיש
משהו בנפש האדם
8
00:02:08,647 --> 00:02:12,300
מי מציב גברים
הרחק מעל החיות.
9
00:02:14,127 --> 00:02:17,954
זה קרה בגרמניה,
בסתיו 1936.
10
00:02:18,824 --> 00:02:20,650
1936...
11
00:02:21,607 --> 00:02:23,825
עוד לפני תחילת המלחמות,
12
00:02:24,086 --> 00:02:26,826
מחנות ריכוז
היו מלאים.
13
00:02:27,087 --> 00:02:30,523
הגרמנים
טיהרו את מדינתם מיריבים,
14
00:02:31,218 --> 00:02:35,220
טיהרו את האומה שלהם
של עקבותיה האחרונים של האנושות.
15
00:02:35,959 --> 00:02:38,351
בוקר אחד,
אסירים בורחים
16
00:02:38,612 --> 00:02:40,961
ממחנה הריכוז
מווסטהופן.
17
00:02:45,092 --> 00:02:46,441
הייתי ביניהם.
18
00:02:46,788 --> 00:02:48,571
שמי אמסט וואלאו.
19
00:02:52,834 --> 00:02:54,747
בסך הכל היינו שבעה.
20
00:02:56,530 --> 00:02:59,966
פלצר, עם המשקפיים.
הוא היה מורה.
21
00:03:00,835 --> 00:03:05,532
בלאני, אמנית היכל המוזיקה,
האקרובט הגדול ביותר בגרמניה.
22
00:03:06,054 --> 00:03:07,186
אלדינגר, איכר.
23
00:03:07,446 --> 00:03:11,491
הפנים תמיד מכובדות.
אבל כבר לא היה לו שכלו לגביו.
24
00:03:12,752 --> 00:03:15,318
ביטלר, בעל המכולת הקטן.
יהודי.
25
00:03:18,015 --> 00:03:21,537
Fuellgrabe, סופר.
הוא היה סופר פופולרי.
26
00:03:23,581 --> 00:03:26,016
אני וג'ורג' הייזלר.
27
00:03:26,365 --> 00:03:28,408
הוא היה איש טוב.
28
00:03:28,756 --> 00:03:31,148
אבל ראיתי את עיניו מתרוקנות.
29
00:03:31,409 --> 00:03:34,410
המכות עשו אותו
לא מסוגל להרגיש,
30
00:03:34,671 --> 00:03:36,715
כמעט לא מסוגל לחשוב.
31
00:03:37,150 --> 00:03:39,412
הוא ראה יותר מדי, סבל יותר מדי.
32
00:03:39,673 --> 00:03:42,935
האמונה שלו באדם נעלמה,
אולי לנצח.
33
00:03:43,282 --> 00:03:45,717
עדיף לו
למות תוך כדי בריחה
34
00:03:45,978 --> 00:03:48,066
מאשר להירקב עוד יום אחד
� ווסטהופן.
35
00:03:48,806 --> 00:03:51,197
שנינו היינו צריכים ללכת
36
00:03:51,458 --> 00:03:53,850
אצל ידידי הוותיק רודולף שנק,
37
00:03:54,111 --> 00:03:55,938
בעיירה השכנה מיינץ.
38
00:03:56,155 --> 00:04:00,026
שנק היה מסתיר אותנו
ומצא לנו דרכונים.
39
00:04:03,114 --> 00:04:06,506
נפרדנו.
נסיעה משותפת הייתה מסוכנת.
40
00:04:08,158 --> 00:04:09,507
ואז הכל התחיל.
41
00:06:14,411 --> 00:06:16,890
ג'ורג' ידע
שמישהו נתפס.
42
00:06:17,151 --> 00:06:19,108
הוא לא ידע שזה אני.
43
00:06:22,631 --> 00:06:25,980
כשהם התקרבו,
חשבתי על ג'ורג'.
44
00:06:26,415 --> 00:06:28,502
תנו לו לזכור את רודולף שנק.
45
00:06:28,676 --> 00:06:34,025
דרכונים וכסף מאת שנק,
מורגנשטראסה 46, מיינץ.
46
00:06:34,199 --> 00:06:35,982
46 Morgenstrasse.
47
00:06:46,420 --> 00:06:47,985
הם רצו לדעת.
48
00:06:48,421 --> 00:06:50,595
הם החיו אותי כדי לחקור אותי.
49
00:06:56,640 --> 00:07:00,424
הוא היה פרנבורג,
מפקד מחנה ווסטהופן.
50
00:07:00,598 --> 00:07:04,773
טיפש ונוירופת,
צמא דם וגאה בזה.
51
00:07:05,165 --> 00:07:08,208
זיליץ', סגנו.
ברוט סדיסט.
52
00:07:08,427 --> 00:07:11,601
הוא יכול היה לממש את כישרונותיו
� ווסטהופן.
53
00:07:12,297 --> 00:07:15,081
ואוברקאמפ,
חוקר גסטפו
54
00:07:15,254 --> 00:07:17,299
נשלח לחקור את הבריחה.
55
00:07:17,559 --> 00:07:18,777
גרמני טוב.
56
00:07:18,951 --> 00:07:22,909
לב של אבן,
מתודי, חסר רחמים.
57
00:07:24,039 --> 00:07:25,822
שמך הוא ארנסט וואלו.
58
00:07:27,431 --> 00:07:30,171
יש לך אישה,
הילדה וואלו.
59
00:07:32,389 --> 00:07:35,607
ילד, ילד, קארל,
בן 4.
60
00:07:37,347 --> 00:07:38,391
בדיוק?
61
00:07:39,174 --> 00:07:40,218
תְשׁוּבָה!
62
00:07:41,739 --> 00:07:44,088
יש לי רק דבר אחד להגיד.
63
00:07:44,828 --> 00:07:47,133
לא אענה על שום שאלה.
64
00:07:48,176 --> 00:07:49,916
אני לא אדבר יותר.
65
00:07:50,177 --> 00:07:51,525
אתה תדבר!
66
00:07:54,178 --> 00:07:55,830
מי הוביל את הבריחה?
67
00:07:56,831 --> 00:07:59,136
אתה והייזלר הייתם המובילים?
68
00:07:59,353 --> 00:08:03,963
אפילו הוא יודע את ג'ורג' הייזלר
יכול היה להיות מנהיג של גברים.
69
00:08:04,224 --> 00:08:05,138
הוא היה חבר שלך?
70
00:08:05,312 --> 00:08:07,791
הייתה לי הפריבילגיה
להיות חבר שלו.
71
00:08:08,052 --> 00:08:11,487
שהותי בווסטהופן
התרכך בידידותו
72
00:08:11,661 --> 00:08:13,357
לפני שהם שוברים אותו.
73
00:08:13,532 --> 00:08:16,619
אני אקח את השתיקה שלך
עבור כן.
74
00:08:26,840 --> 00:08:28,666
כמובן שהייתה לך תוכנית.
75
00:08:31,362 --> 00:08:35,146
דרכונים וכסף
מאת Rudolf Schenk, Morgenstrasse 46.
76
00:08:35,624 --> 00:08:36,886
תנו לו להגיע לשם!
77
00:08:37,972 --> 00:08:39,626
להייזלר היה חבר?
78
00:08:39,930 --> 00:08:41,148
השם שלו?
79
00:08:42,235 --> 00:08:46,062
הוא זעק את שמו בשנתו.
לני, זהו, לני.
80
00:08:46,236 --> 00:08:48,759
החודש הראשון,
היא כתבה לו.
81
00:08:49,454 --> 00:08:52,934
''תמיד אחכה לך.
לני שלך שאוהבת אותך. ''
82
00:08:53,629 --> 00:08:55,847
אתה עדיין מסרב לענות.
83
00:08:56,369 --> 00:08:58,587
יום אחד, אחרים יגיבו.
84
00:08:58,761 --> 00:09:00,893
הם יצעקו לך את התשובה.
85
00:09:06,024 --> 00:09:06,981
קח אותו משם.
86
00:09:16,158 --> 00:09:18,201
הם הולכים לכיוון מיינץ.
87
00:09:18,376 --> 00:09:20,985
הם לא יכולים ללכת
בשום מקום אחר.
88
00:09:21,158 --> 00:09:23,115
הם יתחבאו לכמה שעות,
89
00:09:23,290 --> 00:09:26,204
אבל אנחנו נמצא אותם במיינץ
במוקדם או במאוחר.
90
00:09:26,377 --> 00:09:28,334
הזבל הזה מוואלאו!
91
00:09:29,205 --> 00:09:30,988
חשבת שהוא ידבר?
92
00:09:34,945 --> 00:09:37,120
בחצר, היו עצים.
93
00:09:37,294 --> 00:09:40,947
ומה שהם קראו לצלב.
94
00:09:41,381 --> 00:09:44,382
עונש ישן
ידוע בווסטהופן.
95
00:09:48,035 --> 00:09:51,080
הכו אותי ועינויים.
96
00:09:51,907 --> 00:09:55,038
הייתי קרוב למוות
כאשר קשרו אותי לשם.
97
00:09:57,299 --> 00:10:00,474
העצים ייגזמו
לעשות צלבים.
98
00:10:00,909 --> 00:10:03,736
יהיו שבעה
וגבר על כל אחד.
99
00:10:03,910 --> 00:10:05,649
זו הבטחה, אוברקאמפ.
100
00:10:11,129 --> 00:10:12,608
להתראות, הילדה.
101
00:10:12,999 --> 00:10:15,783
להתראות, קארל, הילד הקטן שלי.
102
00:10:16,478 --> 00:10:18,914
זכור מה שלימדתי אותך.
103
00:10:19,088 --> 00:10:23,567
אתה תשכח. ארבע שנים,
זה צעיר מכדי לזכור.
104
00:10:24,176 --> 00:10:26,351
בשר בשרי ישכח.
105
00:10:26,785 --> 00:10:29,700
אבל הייזלר,
ג'ורג' הייזלר ייזכר.
106
00:10:29,874 --> 00:10:33,875
האם זה בטוח? לפני המוות,
אני חייב להגיד לך את זה.
107
00:10:34,049 --> 00:10:38,093
יש באדם
אינסטינקט של חסד בלתי ניתן להריסה.
108
00:10:38,267 --> 00:10:39,571
הוא לא מת.
109
00:10:39,746 --> 00:10:43,008
אפילו בארץ המפלצות הזו,
הוא גר איפשהו.
110
00:10:43,182 --> 00:10:45,226
אם בגרמניה האכזרית הזו,
111
00:10:45,400 --> 00:10:48,357
אתה מוצא גבר
בעל ניצוץ של טוב,
112
00:10:48,487 --> 00:10:50,227
יש תקווה.
113
00:10:50,401 --> 00:10:51,793
תקשיב לי, ג'ורג'.
114
00:10:51,966 --> 00:10:55,446
יש טוב באדם,
עמוק בלבו.
115
00:10:56,490 --> 00:10:58,142
אם אתה לא מאמין בזה,
116
00:10:58,490 --> 00:11:01,709
אין לך יותר אמונה
להיאחז ב.
117
00:11:01,882 --> 00:11:04,752
אדון, עזור לו למצוא אותה.
הנח אותו.
118
00:11:04,927 --> 00:11:08,841
קח אותו לכמה אנשים טובים
שהוא נשאר בגרמניה.
119
00:11:09,015 --> 00:11:10,928
תנו לו למות במידת הצורך,
120
00:11:11,189 --> 00:11:13,668
אבל אמונתו שלמה.
121
00:11:20,888 --> 00:11:24,106
הייתי אחד משבעה
שנמלט מווסטהופן
122
00:11:24,280 --> 00:11:26,846
בסתיו 1936.
123
00:11:27,498 --> 00:11:29,108
עזבנו עם עלות השחר.
124
00:11:31,890 --> 00:11:35,892
זה היה בצהריים כשג'ורג' הייזלר
יצא לשטח הפתוח.
125
00:11:36,065 --> 00:11:39,632
הייתי מת,
יכולתי לראות את זה.
126
00:11:42,372 --> 00:11:44,546
זו הייתה צהריים כמו כל יום אחר.
127
00:11:44,807 --> 00:11:48,548
הערפל התפזר,
הציפורים שרו.
128
00:12:46,694 --> 00:12:49,782
האם היא תזהה
המעיל של האסיר?
129
00:12:50,913 --> 00:12:52,913
הילד ייצג סכנה.
130
00:13:00,133 --> 00:13:04,264
הוא היה ערמומי מספיק כדי לשחק את המשחק
כדי שהיא תשתוק.
131
00:13:04,438 --> 00:13:08,483
ודי נואש וקשוח
להרוג אותה במידת הצורך.
132
00:13:25,357 --> 00:13:29,663
מטוסים בשמיים
עקבו אחר הנמלטים מווסטהופן.
133
00:13:30,315 --> 00:13:31,793
הוא שמר את זה אצלו.
134
00:13:32,229 --> 00:13:36,012
גבר עם ילד
משתלב בנוף.
135
00:13:40,796 --> 00:13:42,275
מטוס!
136
00:14:07,369 --> 00:14:08,499
אופנוע!
137
00:14:14,936 --> 00:14:17,458
אמא! אמא!
138
00:15:18,954 --> 00:15:22,085
משהו, כל דבר,
לכסות את הז'קט,
139
00:15:22,390 --> 00:15:24,781
הסתר מדים שניתן לזהות.
140
00:16:26,624 --> 00:16:28,756
זה היה חדש.
חדש לגמרי!
141
00:16:28,930 --> 00:16:32,235
קניתי אותו ב-26 מארק
בשבוע שעבר.
142
00:16:32,409 --> 00:16:34,844
היא הייתה קצת רחבה בכתפיים.
143
00:16:35,018 --> 00:16:37,497
- הצבע?
- חום כהה.
144
00:16:37,802 --> 00:16:40,020
חסכתי 3 חודשים.
145
00:16:40,193 --> 00:16:42,281
-כיסים?
- שניים כאן, שניים שם.
146
00:16:42,455 --> 00:16:43,630
משהו בזה?
147
00:16:43,890 --> 00:16:48,457
מטפחת, מטבע
של עשרה פניג, עיפרון קטן.
148
00:16:48,631 --> 00:16:50,284
עיפרון צהוב קטן.
149
00:16:50,458 --> 00:16:53,067
חסכתי 3 חודשים.
150
00:16:53,328 --> 00:16:56,416
זה יכול להיות גנב,
אבל אולי זה
151
00:16:56,590 --> 00:16:59,852
אחד הגברים
נמלטים מווסטהופן הבוקר.
152
00:17:00,113 --> 00:17:02,592
הם בסביבה.
אני חייב לדווח על זה.
153
00:17:02,765 --> 00:17:04,027
לגסטפו?
154
00:17:04,200 --> 00:17:06,506
מַבָּט!
מה זה?
155
00:17:06,767 --> 00:17:07,853
תראה את זה!
156
00:17:08,028 --> 00:17:09,246
דָם!
157
00:17:12,594 --> 00:17:14,899
מישהו בא לכאן.
- כל הכבוד!
158
00:17:15,508 --> 00:17:17,335
- האם אקבל אותו בחזרה?
כן.
159
00:17:17,465 --> 00:17:20,205
היה לו רוכסן.
160
00:17:20,379 --> 00:17:23,423
אתה תלבש את זה שוב.
אתה תלבש אותו להרבה זמן.
161
00:17:23,598 --> 00:17:26,380
והגנב שלו
ימות תוך זמן קצר.
162
00:17:31,730 --> 00:17:32,904
הם הורגים אותם?
163
00:17:33,078 --> 00:17:34,644
לא מהר מדי.
164
00:17:53,345 --> 00:17:54,171
בשביל מה?
165
00:17:54,389 --> 00:17:58,172
למה היא לא מחממת אותי?
את המרק?
166
00:17:58,433 --> 00:17:59,911
אני לא אוהב מרק קר.
167
00:18:00,086 --> 00:18:03,391
זה לא מפריע לי.
אני אוהב מרק קר.
168
00:18:03,652 --> 00:18:06,783
אתה אומר את זה כי אתה אח שלו.
169
00:18:07,001 --> 00:18:10,262
אני יכול להגיד לך
שבשבילה זה מחמם אותה.
170
00:19:32,937 --> 00:19:34,330
תקשיב לזה.
171
00:19:34,851 --> 00:19:36,765
תקשיב לזה!
172
00:19:37,808 --> 00:19:39,852
כל יום זה משהו אחר.
173
00:19:41,809 --> 00:19:43,766
אנה! אמא!
בוא הביתה!
174
00:19:45,550 --> 00:19:47,116
אנחנו מחפשים את הכפר.
175
00:19:47,724 --> 00:19:50,899
אתמול, זו הייתה קבלת הפנים
של הגדוד ה-140.
176
00:19:51,073 --> 00:19:52,943
היום,
הם מחפשים את הכפר.
177
00:19:53,160 --> 00:19:55,727
מחר, הגאולייטרים יעברו.
178
00:19:55,900 --> 00:19:57,727
הענבים שלך עובשים על הגפן!
179
00:19:58,423 --> 00:19:59,641
יש לי גיהוץ.
180
00:19:59,814 --> 00:20:03,467
אחד מבורחי ווסטהופן
מתחבא איפשהו. בוא הביתה!
181
00:20:03,642 --> 00:20:05,860
בוא נחפור כאן.
אחר כך, אצל וורמר.
182
00:20:06,121 --> 00:20:07,164
לא, אצלי!
183
00:20:08,425 --> 00:20:10,165
- אנחנו מחפשים.
- יש פושע.
184
00:20:10,426 --> 00:20:12,470
אני אקח אותם.
- איפה?
185
00:20:12,644 --> 00:20:14,688
תן לי ללכת!
אנחנו מחפשים את הבית.
186
00:20:14,862 --> 00:20:15,993
ללקק את זה!
187
00:20:18,602 --> 00:20:19,515
ליאו, קדימה!
188
00:20:20,298 --> 00:20:21,733
קדימה, ליאו!
189
00:20:28,257 --> 00:20:29,084
פריץ!
190
00:20:31,388 --> 00:20:32,345
הם קיבלו את זה!
191
00:20:32,562 --> 00:20:34,302
לָבוֹא! הם קיבלו אותו!
192
00:20:35,694 --> 00:20:37,695
הוא היה בחצר של מאיר.
193
00:20:38,825 --> 00:20:40,478
מַבָּט! הוא שם!
194
00:21:01,310 --> 00:21:05,311
איבדת את המשקפיים שלך!
אתה לא תצטרך את זה יותר!
195
00:21:26,752 --> 00:21:29,014
המפקד עמד בהבטחתו.
196
00:21:29,927 --> 00:21:33,623
העצורים היו
שישה הצלבים נוספים.
197
00:22:36,901 --> 00:22:38,858
השעה הייתה רק 17:00
198
00:22:39,119 --> 00:22:41,468
ופהרנבורג
החזיק שניים מאיתנו.
199
00:22:46,470 --> 00:22:50,167
הוא התחמק מהכבישים,
התחבא בתעלות,
200
00:22:50,340 --> 00:22:52,949
אבל עייף מכדי להיות זהיר,
201
00:22:53,124 --> 00:22:56,385
הוא העז להיכנס למשאית
שהיה הולך לכיוון העיר.
202
00:22:56,560 --> 00:22:58,517
- לאן אתה הולך?
- מיינץ.
203
00:23:11,607 --> 00:23:14,695
זה נס
שלא יהיו עוד הרוגים.
204
00:23:15,521 --> 00:23:17,826
נרדמתי על ההגה
פעם אחת.
205
00:23:18,348 --> 00:23:20,653
זה היה בפברואר.
היה קרח.
206
00:23:20,914 --> 00:23:23,306
הם היו צריכים לחתוך את מעיל העור שלי.
207
00:23:23,479 --> 00:23:25,437
תחתוך אותו עד הכתף...
208
00:23:33,787 --> 00:23:36,570
בווסטהופן,
הם עצרו את המכוניות.
209
00:23:37,440 --> 00:23:41,181
הם חיפשו גבר
שלבש ז'קט עור.
210
00:23:43,050 --> 00:23:45,399
אבל לא ז'קט כמו שלי.
211
00:23:50,836 --> 00:23:51,836
לָרֶדֶת!
212
00:23:55,533 --> 00:23:58,142
לָרֶדֶת!
אני לא רוצה להסתבך בצרות.
213
00:24:20,409 --> 00:24:24,670
סוף סוף הוא הגיע למיינץ.
מותש מדי
214
00:24:24,889 --> 00:24:26,019
כדי להמשיך.
215
00:24:26,497 --> 00:24:30,238
חלש מדי, מעונה על ידי רעב
ועל ידי פציעתו.
216
00:25:00,116 --> 00:25:03,769
מקום המפלט הנצחי, הכנסייה.
217
00:25:04,552 --> 00:25:06,160
עדיין עומד,
218
00:25:06,421 --> 00:25:09,771
גם אם הרוח שגידלה אותה
נעלם.
219
00:25:10,510 --> 00:25:14,728
אנשים היו עסוקים מדי
לטבח, לגרום לקטל.
220
00:25:22,122 --> 00:25:23,731
באותו ערב,
221
00:25:24,122 --> 00:25:28,210
אדם בשם פרנץ מאמט
לקח על עצמו משימה.
222
00:25:51,608 --> 00:25:52,957
ליאו הרמן?
223
00:25:54,304 --> 00:25:55,217
כֵּן.
224
00:25:55,827 --> 00:25:57,566
שמי פרנץ מרנט.
225
00:26:00,132 --> 00:26:01,132
תוֹדָה.
226
00:26:03,916 --> 00:26:07,830
וילהלם ריינהרדט אמר לי
שאמצא אותך כאן.
227
00:26:08,917 --> 00:26:10,743
לא קשה לזהות אותך.
228
00:26:15,179 --> 00:26:17,746
אני במיינץ
לכמה ימים.
229
00:26:19,615 --> 00:26:20,877
הייתי בברלין.
230
00:26:21,660 --> 00:26:22,921
אתה עובד שם?
231
00:26:24,661 --> 00:26:26,661
אבל מיינץ היא עיר הולדתי.
232
00:26:26,922 --> 00:26:28,226
יש לך חברים שם?
233
00:26:28,706 --> 00:26:30,836
רובם נעלמו.
234
00:26:31,010 --> 00:26:32,402
בצבא?
235
00:26:33,054 --> 00:26:34,142
לא כולם.
236
00:26:35,185 --> 00:26:38,534
חלקם נעלמו.
אף אחד לא יודע איפה.
237
00:26:39,056 --> 00:26:42,448
אחרים היו מתים.
אף אחד לא יכול לאשר זאת.
238
00:26:43,971 --> 00:26:45,840
אנשים לא ששים לדבר.
239
00:26:47,928 --> 00:26:50,711
שמור על העסק שלך
הוא יותר מסגולה.
240
00:26:50,886 --> 00:26:53,407
- הכרח?
- לא אמרתי את זה.
241
00:26:54,625 --> 00:26:55,669
בירה בלונדינית.
242
00:26:55,930 --> 00:26:56,974
אותו דבר.
243
00:27:01,236 --> 00:27:02,801
האם העיר השתנתה?
244
00:27:03,498 --> 00:27:05,411
לא יותר מערים אחרות.
245
00:27:08,369 --> 00:27:10,848
שמעתי
משהו היום.
246
00:27:11,326 --> 00:27:15,545
הבוקר סגרו את הכבישים
מגיע מווסטהופן.
247
00:27:15,892 --> 00:27:19,371
משהו בטח קרה
במחנה הריכוז.
248
00:27:19,850 --> 00:27:21,285
יש לך מידע כלשהו?
249
00:27:21,677 --> 00:27:25,417
הרכילות הרגילה.
למה שיהיה לי מידע?
250
00:27:27,635 --> 00:27:30,635
בגלל מי שאתה
ומה אתה עושה.
251
00:27:32,071 --> 00:27:36,376
אתה הבוס היחיד
של ההתנגדות שעדיין פעילה כאן.
252
00:27:37,029 --> 00:27:38,681
חבר שלי הצליח לברוח.
253
00:27:38,855 --> 00:27:42,073
הוא יבוא לראות אותי
אם הוא ידע שחזרתי.
254
00:27:49,554 --> 00:27:50,554
השם שלו?
255
00:27:51,076 --> 00:27:52,468
ג'ורג' הייזלר.
256
00:27:53,729 --> 00:27:57,338
הוא יצטרך כסף,
בגדים ודרכון.
257
00:27:59,295 --> 00:28:01,035
הוא יצטרך יותר מזה.
258
00:28:01,862 --> 00:28:05,688
הוא יצטרך כוח,
של כושר המצאה ומזל.
259
00:28:06,210 --> 00:28:07,733
המון מזל טוב.
260
00:28:17,388 --> 00:28:19,215
מוסתר בכנסייה הריקה,
261
00:28:19,432 --> 00:28:22,172
נסער, קדחתני,
מפחד להירדם...
262
00:28:23,781 --> 00:28:25,738
העבר צץ מחדש.
263
00:28:26,303 --> 00:28:28,782
אמא שלה, היא התפללה,
264
00:28:29,261 --> 00:28:30,869
ולני אהובתו.
265
00:28:35,523 --> 00:28:37,611
לני עם שיער זהוב.
266
00:28:46,831 --> 00:28:49,353
כל כך הרבה חוסר דאגות ומתיקות.
267
00:28:49,788 --> 00:28:51,484
לני עם שיער זהוב.
268
00:28:53,398 --> 00:28:54,659
מה היא כתבה
269
00:28:54,920 --> 00:28:56,485
מזמן?
270
00:28:58,095 --> 00:29:00,400
''תמיד אחכה לך.
271
00:29:01,835 --> 00:29:04,183
''לני שלך שאוהבת אותך. ''
272
00:29:06,357 --> 00:29:08,402
מחר הוא יבקש ממנה עזרה.
273
00:29:08,663 --> 00:29:11,098
זה רחוק, 46 Morgenstrasse.
274
00:29:11,359 --> 00:29:14,404
היא תעזור לו להגיע לשם.
מחר...
275
00:29:51,153 --> 00:29:52,197
לני!
276
00:29:54,980 --> 00:29:56,285
זה אני, ג'ורג'.
277
00:29:58,937 --> 00:30:00,330
זה ג'ורג', לני.
278
00:30:04,330 --> 00:30:06,157
מה עשית לשיער שלך?
279
00:30:13,159 --> 00:30:16,595
פחדתי שעברת דירה.
סמכתי עליך.
280
00:30:17,291 --> 00:30:18,813
חלמתי עליך.
281
00:30:19,770 --> 00:30:23,379
בהתחלה, במחנה הריכוז,
חלמתי עליך.
282
00:30:25,380 --> 00:30:28,337
אחר כך כבר לא יכולתי להגיע
לזכור.
283
00:30:29,164 --> 00:30:33,730
כשיצאתי, זה חזר.
התחלתי להיזכר.
284
00:30:36,296 --> 00:30:37,905
תמצא לי בגדים.
285
00:30:38,427 --> 00:30:41,819
המשפחה והחברים שלי
מנוטרים.
286
00:30:42,863 --> 00:30:47,038
אבל אף אחד מעולם לא ידע
שהכרנו אחד את השני.
287
00:30:47,212 --> 00:30:48,777
אז אתה יכול לעזור לי.
288
00:30:50,387 --> 00:30:53,823
הז'קט הזה...
אני לא יכול ללבוש את הז'קט הזה יותר.
289
00:30:54,040 --> 00:30:57,388
אני חייב ללכת
בקצה השני של העיר.
290
00:31:07,131 --> 00:31:10,218
אתה לא יכול לקחת את זה.
זה שייך לבעלי.
291
00:31:10,349 --> 00:31:11,610
לְהִסְתַלֵק!
292
00:31:15,176 --> 00:31:16,394
אתה נשוי.
293
00:31:20,482 --> 00:31:21,525
אני רואה.
294
00:31:23,874 --> 00:31:27,266
אם אוכל להגיע למורגנשטראסה,
אני אנצל.
295
00:31:27,440 --> 00:31:30,224
אבל אני צריך בגדים
וכסף.
296
00:31:30,397 --> 00:31:33,573
ולא אכלתי כלום.
רק אתה יכול לעזור לי.
297
00:31:33,747 --> 00:31:36,704
אני אנצל
אם אגיע למורגנשטראסה.
298
00:31:36,834 --> 00:31:40,052
אבל אם אני מתעלף ברחוב,
יעצרו אותי.
299
00:31:40,227 --> 00:31:43,314
עזוב או שאני אספר לבעלי.
אני אוקיע אותך.
300
00:31:54,578 --> 00:31:57,840
אל תיגע בזה אחרת אני אגיד
לבעלי שבאת.
301
00:31:58,015 --> 00:31:59,711
הוא ישלח אליך את המשטרה.
302
00:32:16,498 --> 00:32:19,107
לא תטפל ביד שלי?
303
00:32:36,590 --> 00:32:38,721
לא רחוק מדירתה של לני,
304
00:32:38,939 --> 00:32:41,853
אזרחי מיינץ
נהנו.
305
00:32:45,157 --> 00:32:46,158
הנה זה!
306
00:32:47,072 --> 00:32:49,942
זה היה אחד משבעת ווסטהופן.
307
00:33:03,162 --> 00:33:05,599
בני ארצי
הם ציידים גדולים.
308
00:33:05,772 --> 00:33:07,337
הם אוהבים מעקב.
309
00:33:07,990 --> 00:33:10,426
ריח הדם משך אותם.
310
00:33:29,214 --> 00:33:33,650
אתה יודע למי הוא דומה?
לבלאני, האקרובט הגדול.
311
00:33:33,823 --> 00:33:35,041
מה קרה לו?
312
00:33:35,215 --> 00:33:38,259
נסעתי לאמריקה, אני חושב.
אני חיבבתי אותו.
313
00:34:55,237 --> 00:34:59,543
ג'ורג' זכר מה בלאני
אמר לו לפני הבריחה.
314
00:34:59,717 --> 00:35:01,283
והוא הלך ל...
315
00:35:01,935 --> 00:35:04,414
מארלי.
זה היה השם.
316
00:35:09,458 --> 00:35:12,025
כן, אני אהיה שם עוד דקה.
317
00:35:24,593 --> 00:35:27,333
בלאני...לואיג'י בלאני...
318
00:35:28,073 --> 00:35:29,681
אתה חבר של בלאני.
319
00:35:29,900 --> 00:35:31,204
הוא שלח אותך?
320
00:35:32,596 --> 00:35:33,770
לְהִתִיַשֵׁב.
321
00:35:35,422 --> 00:35:36,727
זה לא בסדר?
322
00:35:36,988 --> 00:35:38,206
הייתי חולה.
323
00:35:38,597 --> 00:35:42,642
הוא אמר
שיהיו לך בגדים,
324
00:35:42,947 --> 00:35:43,860
מעיל.
325
00:35:44,033 --> 00:35:45,773
כן, הם מוכנים.
326
00:35:46,165 --> 00:35:49,165
הנה, הוא שולח אותי לספר לך
327
00:35:49,774 --> 00:35:51,992
שהוא לא יזדקק לזה, אבל...
328
00:35:53,906 --> 00:35:55,472
אולי הם יתאימו לי.
329
00:35:56,080 --> 00:35:59,342
מה קרה לו?
הוא הגיע הבוקר.
330
00:35:59,516 --> 00:36:01,777
הוא היה צריך לגהץ
בעוד שעה או שעתיים.
331
00:36:02,299 --> 00:36:05,605
אמרתי לו
שאני הולך למצוא איזה עסק.
332
00:36:06,996 --> 00:36:09,258
למה הוא שינה את דעתו?
333
00:36:12,172 --> 00:36:16,173
אמנים זה מוזר.
אני לא תמיד מבין אותם.
334
00:36:16,478 --> 00:36:17,869
בלאני הזה,
335
00:36:18,652 --> 00:36:22,175
אני לא רואה אותו כבר שנה
וזה מגיע בוקר אחד
336
00:36:22,914 --> 00:36:25,001
רוצה חליפה
תוך עשר דקות.
337
00:36:25,697 --> 00:36:27,480
ועכשיו הוא לא רוצה את זה יותר.
338
00:36:28,176 --> 00:36:29,525
הגחמות האלה!
339
00:36:29,786 --> 00:36:31,786
יש שם גלידה.
340
00:36:36,309 --> 00:36:38,701
שיתפת את הפוסטר
עם בלאני?
341
00:36:39,962 --> 00:36:41,615
הוא אמן גדול.
342
00:36:42,615 --> 00:36:44,572
אמן גדול.
343
00:36:46,442 --> 00:36:48,486
קח את גולת הכותרת של המספר שלו.
344
00:36:49,443 --> 00:36:53,618
אין חמישה גברים בעולם
מסוגל לבצע את הקפיצה הזו.
345
00:36:54,053 --> 00:36:56,314
אני אוהב אמנים אמיתיים.
346
00:36:57,315 --> 00:36:58,881
אנחנו תמיד מזהים אותם.
347
00:36:59,054 --> 00:37:03,447
אמן אמיתי תמיד
משהו בלתי ניתן לחיקוי.
348
00:37:05,186 --> 00:37:08,275
למשל, בלאני.
349
00:37:09,927 --> 00:37:14,668
לבלאני יש דרך להחזיק את עצמו
לפני שביצע את הקפיצה הגדולה שלו.
350
00:37:16,755 --> 00:37:20,973
הוא כל כך רגוע
ובטוח במה שהוא הולך לעשות.
351
00:37:25,018 --> 00:37:26,453
אתה מבין אותי?
352
00:37:28,540 --> 00:37:31,585
כן, אני מבין. ראיתי את זה.
353
00:37:58,506 --> 00:38:00,419
ובכן, זה עדיף.
354
00:38:00,897 --> 00:38:04,594
צריך להציג היטב
או שלעולם לא תצליח.
355
00:38:05,594 --> 00:38:07,639
בלאני לא נראתה טוב.
356
00:38:07,812 --> 00:38:10,596
אני לא אוהב לראות אותו כל כך עייף.
357
00:38:13,249 --> 00:38:14,945
כדאי לדאוג לזה.
358
00:38:15,598 --> 00:38:18,033
אין לי כסף.
בלני אמר...
359
00:38:18,424 --> 00:38:21,512
זה בתשלום.
בלני שילם הבוקר מראש.
360
00:38:23,252 --> 00:38:26,296
יש רופא
ברחוב, ב-25.
361
00:38:27,166 --> 00:38:28,731
דוקטור לוונשטיין.
362
00:38:29,731 --> 00:38:30,775
תוֹדָה.
363
00:38:38,734 --> 00:38:39,778
ביי.
364
00:39:07,917 --> 00:39:10,396
היא שמה את הכסף הזה בכיס שלך.
365
00:39:10,569 --> 00:39:12,526
למה היא עשתה את זה?
366
00:39:12,700 --> 00:39:14,613
מה גרם לה לעשות את זה?
367
00:39:17,745 --> 00:39:21,007
ניסיתי לגרום לו להבין
משהו.
368
00:39:21,398 --> 00:39:23,660
אבל הוא לא שמע אותי.
369
00:40:09,281 --> 00:40:11,978
השם שלך?
הפשיל את השרוול.
370
00:40:12,108 --> 00:40:13,630
היינריך קראוס.
371
00:40:13,805 --> 00:40:14,979
כתובת?
372
00:40:15,370 --> 00:40:16,457
אופנהיים.
373
00:40:16,718 --> 00:40:18,544
- עיסוק?
- מכונאי.
374
00:40:20,110 --> 00:40:24,285
החוק מחייב אותי להודיע לך
ראשית שאני יהודי.
375
00:40:35,071 --> 00:40:36,463
הזנחת את זה.
376
00:40:44,857 --> 00:40:47,509
Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse.
377
00:40:48,553 --> 00:40:50,814
Rudolf Schenk, 46 Morgenstrasse.
378
00:41:06,341 --> 00:41:09,863
תוכל לחזור לעבודה
בעוד שבועיים.
379
00:41:10,168 --> 00:41:13,734
אל תשתמש ביד הזו.
היא נגועה בצורה רצינית.
380
00:41:14,995 --> 00:41:18,083
אתה תצטרך לחזור ולראות אותי מחר.
381
00:41:22,214 --> 00:41:24,302
חום נגרם מזיהום.
382
00:41:24,476 --> 00:41:27,346
היא אמורה ליפול בסופו של דבר.
383
00:41:28,346 --> 00:41:31,739
יש לך את כל התסמינים
של תשישות קיצונית.
384
00:41:32,652 --> 00:41:34,305
מה עשית?
385
00:41:38,611 --> 00:41:43,003
הוא ידע שעליו לדווח על כך.
המטופל הזה היה מוזר.
386
00:41:48,874 --> 00:41:51,223
טוב תעשה אם תנוח.
387
00:41:56,137 --> 00:41:57,790
מי שלח אותך לראות אותי?
388
00:41:58,834 --> 00:42:01,660
אָדָם.
ראיתי את הלוח שלך.
389
00:42:04,922 --> 00:42:06,052
הכובע שלך.
390
00:42:17,056 --> 00:42:19,274
הוא ידע שעליו לדווח על כך,
391
00:42:19,535 --> 00:42:21,709
אבל הוא לעולם לא יעשה את זה.
392
00:42:24,754 --> 00:42:27,015
היו לפחות שבעה נמלטים.
393
00:42:27,189 --> 00:42:29,755
אני חושב
כי ארנסט וואלו היה ביניהם.
394
00:42:29,972 --> 00:42:33,626
הם כבר לא מחפשים
כמו Fuellgrabe, Aldinger והייזלר.
395
00:42:33,800 --> 00:42:35,627
מעניין אם יש להם את וואלו.
396
00:42:35,800 --> 00:42:37,409
לג'ורג' יהיה יותר קשה.
397
00:42:37,584 --> 00:42:40,802
עכשיו הוא בגסטפו
וכל מיינץ על עקביו.
398
00:42:40,976 --> 00:42:44,368
אני אעשה ריטוש
את תמונת הדרכון עם זה.
399
00:42:45,107 --> 00:42:47,369
הוא בטח מבוגר יותר
ורזה יותר.
400
00:42:47,542 --> 00:42:49,760
מה הטעם אם אנחנו לא מוצאים אותו?
401
00:42:49,935 --> 00:42:51,935
אנחנו יודעים שהוא במיינץ.
402
00:42:52,109 --> 00:42:54,284
את מי הוא ילך לראות?
לאן הוא ילך?
403
00:42:54,457 --> 00:42:55,370
המשפחה שלו?
404
00:42:55,545 --> 00:42:58,024
לא, הבית של אמו
מפוקח.
405
00:42:58,198 --> 00:43:00,328
מי עוד?
נָשִׁים?
406
00:43:00,503 --> 00:43:02,329
אני לא יודע.
אולי היו כאלה.
407
00:43:02,504 --> 00:43:03,721
האם הוא יחפש אותך?
408
00:43:03,895 --> 00:43:06,721
לא, ראיתי את קולמן
ששוחרר בווסטהופן.
409
00:43:06,896 --> 00:43:10,766
ג'ורג' חושב שאני בברלין.
הוא לא יודע שחזרתי.
410
00:43:10,940 --> 00:43:14,768
והחברים הוותיקים שלו?
הזקן מאוד, הנשכח,
411
00:43:15,159 --> 00:43:16,898
מי לא במעקב?
412
00:43:21,509 --> 00:43:25,118
כשהערב מגיע,
הוא התקרב למורגנשטראסה 46.
413
00:43:50,995 --> 00:43:53,474
זה היה העיתון
מה שגרם לו לפאניקה.
414
00:44:21,917 --> 00:44:23,482
הוא שכח את האזהרה שלי
415
00:44:23,657 --> 00:44:24,917
לפני הבריחה.
416
00:44:25,135 --> 00:44:27,222
לעתים קרובות, גברים נתפסים
417
00:44:27,440 --> 00:44:28,875
מאמין שהם התגלו.
418
00:44:29,093 --> 00:44:30,919
הם עוקפים ונלקחים.
419
00:44:31,702 --> 00:44:32,920
הוא שכח את זה.
420
00:44:44,097 --> 00:44:45,532
יש לו את הארנק שלי!
421
00:45:17,541 --> 00:45:19,368
הוא עזב ככה!
422
00:45:41,982 --> 00:45:43,113
הארנק שלי!
423
00:45:46,114 --> 00:45:48,636
אז זה היה בכיס שלי.
424
00:45:51,289 --> 00:45:53,290
מתחת לנרתיק הטבק שלי.
425
00:45:54,334 --> 00:45:55,421
יכולתי להישבע...
426
00:45:56,856 --> 00:45:57,596
ערב טוב.
427
00:46:02,162 --> 00:46:05,033
הכוח האחרון שלו
נטש אותו.
428
00:46:05,597 --> 00:46:08,772
46 Morgenstrasse
צריך לחכות עד הבוקר.
429
00:46:09,599 --> 00:46:11,208
הוא בילה שם את הלילה,
430
00:46:11,556 --> 00:46:13,991
מוסתר בהאנגר
ליד המחסן.
431
00:46:55,742 --> 00:46:58,526
התקווה נתנה לו
כוחות חדשים,
432
00:46:58,873 --> 00:47:00,700
כי הוא התקרב למטרה שלו.
433
00:47:19,793 --> 00:47:22,489
46 Morgenstrasse.
רודולף שנק, סוף סוף.
434
00:47:23,271 --> 00:47:25,228
השאר יהיה קל יותר.
435
00:48:19,722 --> 00:48:20,635
אתה רוצה?
436
00:48:23,897 --> 00:48:26,115
רודולף שנק.
הוא לא בבית?
437
00:48:26,333 --> 00:48:28,029
- לא.
- האם אתה יודע...
438
00:48:28,202 --> 00:48:30,464
הוא לא יחזור.
גם לא אשתו.
439
00:48:30,942 --> 00:48:34,248
השנקים נעצרו
על ידי הגסטפו אתמול.
440
00:48:41,424 --> 00:48:43,076
עכשיו מה לעשות?
441
00:48:44,381 --> 00:48:46,207
התקווה היחידה שלו נעלמה.
442
00:48:46,686 --> 00:48:51,296
הוא היה המום מייאוש,
מבולבל, אבוד.
443
00:48:51,992 --> 00:48:53,296
עכשיו לאן ללכת?
444
00:50:09,622 --> 00:50:10,449
ג'ורג'!
445
00:50:12,188 --> 00:50:13,362
גריב דלק!
446
00:50:33,020 --> 00:50:37,499
האם אתה יודע שכולם
הורחק ממך וממני?
447
00:50:38,282 --> 00:50:41,892
התמונות שלנו בעיתונים.
ראית אותם?
448
00:50:42,414 --> 00:50:44,371
אתמול היו שלושה.
449
00:50:45,066 --> 00:50:47,850
הבוקר, רק שתיים.
450
00:50:49,502 --> 00:50:52,852
זה אומר שיש להם
המורה, האיכר הזקן,
451
00:50:53,199 --> 00:50:56,200
היהודי הקטן, האקרובט ווואלאו.
452
00:50:56,461 --> 00:50:58,853
לא וואלו!
הם לא יכלו לקבל את זה.
453
00:50:59,462 --> 00:51:01,202
תעשה את החישוב בעצמך.
454
00:51:01,549 --> 00:51:04,289
אם אנחנו השניים היחידים
שהם מחפשים,
455
00:51:04,550 --> 00:51:05,942
יש להם את האחרים.
456
00:51:06,812 --> 00:51:08,334
מה שמעניין אותי,
457
00:51:08,595 --> 00:51:11,770
זה שאף אחד
לא אכפת מהגורל שלנו.
458
00:51:12,379 --> 00:51:16,423
אנחנו לא פושעים,
אבל זה לא מעניין אף אחד.
459
00:51:17,684 --> 00:51:19,815
העולם השתנה, הייזלר.
460
00:51:20,120 --> 00:51:21,381
אתה לגמרי לבד.
461
00:51:24,034 --> 00:51:27,600
קדימה.
כדאי שתבוא איתי.
462
00:51:28,166 --> 00:51:32,515
כל מה שאתה יכול לעשות,
זה הולך במעגלים
463
00:51:32,863 --> 00:51:34,645
עד שיתפסו אותך.
464
00:51:35,559 --> 00:51:36,516
לְוַתֵר.
465
00:51:36,820 --> 00:51:40,777
בוא איתי.
אני הולך להסגיר את עצמי לגסטפו.
466
00:51:41,169 --> 00:51:43,475
זה הדבר הכי טוב לעשות.
467
00:51:43,735 --> 00:51:45,040
הם יהרגו אותך!
468
00:51:45,301 --> 00:51:46,084
אָז מָה?
469
00:51:46,432 --> 00:51:48,650
זה לא יהיה כל כך נורא לגמור עם זה.
470
00:51:49,041 --> 00:51:50,520
האם אתה אוהב את החיים שלך?
471
00:51:51,172 --> 00:51:54,260
למה אתה נלחם
להישאר בחיים?
472
00:51:54,738 --> 00:51:57,608
עדיף להיות מת
ומתכלה
473
00:51:57,957 --> 00:52:00,653
ולא לראות
חוסר האנושיות של האדם.
474
00:52:02,175 --> 00:52:04,393
העולם הזה רע, הייזלר.
475
00:52:04,872 --> 00:52:08,916
זה עולם מגעיל,
נורא, אומלל.
476
00:52:09,264 --> 00:52:10,960
לא, זה לא נכון.
477
00:52:11,221 --> 00:52:13,439
אפילו בגרמניה המושפלת הזו.
478
00:52:14,178 --> 00:52:16,266
אבל הוא לא שמע אותי.
479
00:52:17,267 --> 00:52:18,266
קדימה.
480
00:52:45,143 --> 00:52:47,101
רק אינסטינקט ההישרדות
481
00:52:47,361 --> 00:52:49,666
מנע ממנו לעקוב אחר Fuellgrabe.
482
00:52:50,232 --> 00:52:53,146
החיה העיוורת תעשה זאת
לשרוד.
483
00:52:56,364 --> 00:52:58,582
ביום השלישי,
הם לקחו בחזרה שישה
484
00:52:58,843 --> 00:53:00,974
עם מעט מאוד מאמץ.
485
00:53:01,539 --> 00:53:02,757
עצמי...
486
00:53:05,149 --> 00:53:08,759
פלצר, המורה,
מת בלילה.
487
00:53:10,324 --> 00:53:12,368
בלאני, האקרובטית.
488
00:53:14,413 --> 00:53:15,978
ביטלר, צולם יום קודם.
489
00:53:16,196 --> 00:53:19,414
הוא נשאר
אורב בבוץ של הביצה.
490
00:53:20,023 --> 00:53:23,502
האיכר הזקן
הוכה למוות באותו בוקר.
491
00:53:24,110 --> 00:53:26,242
Fuellgrabe היה השישי.
492
00:53:27,329 --> 00:53:30,983
הצלב השביעי
חיכה לג'ורג' הייזלר.
493
00:53:33,504 --> 00:53:38,115
ג'ורג' הייסלר נראה
ב-46 Morgenstrasse, מיינץ,
494
00:53:38,376 --> 00:53:40,246
מאת פראליין יוהנה בכמן.
495
00:53:40,419 --> 00:53:42,551
הוא חיפש
רודולף שנק מסוים
496
00:53:42,725 --> 00:53:47,073
שנעצר להפצה
של ספרות מרדנית.
497
00:53:47,334 --> 00:53:51,118
הוא נראה הבוקר
על ידי הנמלט Fuellgrabe שנלכד מחדש
498
00:53:51,292 --> 00:53:53,424
בפארק Taunusstrasse.
499
00:53:53,597 --> 00:53:55,206
הייתה לו יד חבושה,
500
00:53:55,381 --> 00:53:59,599
לבש כובע ומעיל אפורים
וחליפה חומה.
501
00:53:59,990 --> 00:54:03,382
שתף את הדוח הזה
בעיתונים וברדיו.
502
00:54:03,557 --> 00:54:07,557
להעלות את הפרס...
5000 מארק.
503
00:54:08,340 --> 00:54:12,951
5000 סימנים מוצעים לכל דבר
מידע על ג'ורג' הייזלר,
504
00:54:13,168 --> 00:54:14,647
אויב הרייך הגרמני.
505
00:54:14,908 --> 00:54:18,474
הוא במיינץ. הוא לובש
כובע ומעיל אפור
506
00:54:18,908 --> 00:54:20,126
וחליפה חומה.
507
00:54:20,301 --> 00:54:22,953
יד ימין שלו
הוא פצוע וחבוש.
508
00:54:23,214 --> 00:54:26,172
תשומת הלב שלך,
אזרחי מיינץ.
509
00:54:26,650 --> 00:54:28,738
5000 סימנים מוצעים
510
00:54:28,912 --> 00:54:31,999
לכל מידע
על ג'ורג' הייזלר,
511
00:54:32,260 --> 00:54:34,043
אויב הרייך הגרמני.
512
00:54:37,305 --> 00:54:39,045
עכשיו איפה? מי?
513
00:54:39,219 --> 00:54:41,871
זו הייתה העיר שלו.
הוא הכיר אנשים.
514
00:54:42,046 --> 00:54:44,307
אבל על מי אנחנו יכולים לסמוך?
למי לפנות?
515
00:54:44,481 --> 00:54:48,222
המשפחה שלו? אחיו היינריך?
לא, הם נמצאים במעקב.
516
00:54:48,395 --> 00:54:50,440
ברונו סאואר? לא.
517
00:54:50,831 --> 00:54:55,310
אמיל ברנדט? לא. הגסטפו
עצר אותו בשנה שעברה.
518
00:54:55,484 --> 00:54:59,224
פול רודר? אוּלַי.
הם לא יצפו בפול.
519
00:54:59,485 --> 00:55:02,355
פול רודר הקטן
עם לב גדול כמו זה.
520
00:55:02,530 --> 00:55:05,966
לא אנטי נאצי,
אלא חבר לכל החיים.
521
00:55:06,227 --> 00:55:07,618
פול רודר.
522
00:55:07,923 --> 00:55:09,270
אולי.
523
00:55:52,195 --> 00:55:56,153
פול רודר. אבל האם הוא השתנה?
השתנה כמו לני?
524
00:55:56,327 --> 00:55:58,371
לא ניתן היה לסמוך על אף אחד.
525
00:55:58,545 --> 00:56:02,285
זו יכולה להיות מלכודת.
זה היה מסוכן מדי.
526
00:56:28,640 --> 00:56:29,510
ג'ורג'!
527
00:56:31,206 --> 00:56:32,641
לא זיהית אותי?
528
00:56:38,731 --> 00:56:40,991
זה באמת אתה.
לא האמנתי.
529
00:56:41,818 --> 00:56:44,123
לעזאזל, ג'ורג' הייזלר!
530
00:56:44,297 --> 00:56:47,994
כמעט לא זיהיתי אותך.
השתנית.
531
00:56:49,124 --> 00:56:51,908
אתה עצבני.
מה יש לך?
532
00:56:52,039 --> 00:56:53,647
אי אפשר לזהות אותך.
533
00:56:54,038 --> 00:56:55,953
הייתי חולה.
זאת היד שלי.
534
00:56:56,083 --> 00:56:57,996
זה יפה!
אצבעות שבורות?
535
00:56:58,127 --> 00:57:00,128
- לא...
- איך עשית את זה?
536
00:57:00,301 --> 00:57:03,650
איפה היית? מה הכנת?
איזה פרצוף!
537
00:57:04,042 --> 00:57:06,347
הייתי נהג בפרסל.
538
00:57:06,521 --> 00:57:08,521
עברתי תאונה עם המכונית.
539
00:57:08,695 --> 00:57:11,348
תהינו
מה קרה לך.
540
00:57:32,919 --> 00:57:34,745
הוסף מקום, ליזל.
541
00:57:35,963 --> 00:57:37,442
אז זהו!
542
00:57:37,746 --> 00:57:38,747
ג'ורג' הייזלר!
543
00:57:39,008 --> 00:57:43,617
פגשתי אותו על המדרגות.
לא האמנתי למראה עיני.
544
00:57:43,792 --> 00:57:47,706
דיברנו עליך כל כך הרבה.
איפה היית?
545
00:57:47,880 --> 00:57:51,794
אתה מכיר את ג'ורג',
תמיד במעלה ובמורד העמקים.
546
00:57:52,316 --> 00:57:53,403
היד שלך?
547
00:57:53,577 --> 00:57:55,056
שום דבר רציני.
548
00:57:55,273 --> 00:57:56,578
לְהִתִיַשֵׁב.
549
00:58:04,884 --> 00:58:06,146
קולות של ילדים.
550
00:58:06,798 --> 00:58:08,668
מטבח, אח.
551
00:58:09,581 --> 00:58:10,886
חיים נשכחים.
552
00:58:11,365 --> 00:58:13,017
היא עדיין ממשיכה.
553
00:58:13,583 --> 00:58:15,149
היא עדיין ממשיכה.
554
00:58:16,149 --> 00:58:18,062
זה כמו בימים ההם.
555
00:58:19,106 --> 00:58:21,498
ג'ורג' הייסלר בא לארוחת ערב.
556
00:58:21,715 --> 00:58:25,978
אבל זה לא בשבילי.
אתה בא בשביל הבישול של ליזל.
557
00:58:27,064 --> 00:58:31,109
האם באת לראות את חברך פול
שלא ראית 3 שנים?
558
00:58:31,457 --> 00:58:35,241
לא, באת לטעום
ליזל'ס sauergraaten.
559
00:58:37,024 --> 00:58:38,633
אתה זוכר את לודי?
560
00:58:38,937 --> 00:58:39,938
זה הוא.
561
00:58:41,243 --> 00:58:43,156
מתי חזרת?
562
00:58:43,417 --> 00:58:44,808
קדימה, לודי, לשולחן.
563
00:58:45,852 --> 00:58:48,592
הוא אוכל איתנו.
הוא ילד גדול.
564
00:58:48,853 --> 00:58:49,941
שים את המגבת שלך.
565
00:58:50,115 --> 00:58:51,420
מה אתה חושב על אנני?
566
00:58:53,377 --> 00:58:54,333
בוא הנה.
567
00:58:56,856 --> 00:58:57,682
והנה לך!
568
00:58:59,943 --> 00:59:01,335
היית חמוד?
569
00:59:02,510 --> 00:59:03,727
אכלת?
570
00:59:05,292 --> 00:59:06,685
היא ביישנית.
571
00:59:07,163 --> 00:59:08,989
- אתה בבית של אמא שלך?
- זמנית.
572
00:59:09,250 --> 00:59:10,990
- מה שלום?
-טוב.
573
00:59:15,208 --> 00:59:16,643
אני הולך לחתוך את זה בשבילך.
574
00:59:20,688 --> 00:59:21,515
מה שלומך?
575
00:59:21,819 --> 00:59:23,472
-חרדל?
- תודה.
576
00:59:24,820 --> 00:59:28,516
מאז לא היית בטל
בפעם האחרונה שראיתי אותך.
577
00:59:30,995 --> 00:59:33,605
אתה צריך לשלש
האוכלוסייה הגרמנית.
578
00:59:33,779 --> 00:59:35,301
אתה לא מקשיב לפהרר?
579
00:59:35,475 --> 00:59:39,737
הוא מעולם לא אמר את זה פול רודר
היה צריך לטפל בזה לבד.
580
00:59:40,389 --> 00:59:42,564
יש ילדים
פחות קשה.
581
00:59:42,825 --> 00:59:44,042
זה אף פעם לא היה.
582
00:59:45,174 --> 00:59:48,131
ג'ורג'!
באמת לא השתנית!
583
00:59:50,740 --> 00:59:53,132
אבל אתה נראה מבוגר יותר, ג'ורג'.
584
00:59:53,697 --> 00:59:54,959
גם לודי.
585
00:59:59,351 --> 01:00:02,135
זה מספיק.
תפסיק להתנהג מעניין.
586
01:00:02,787 --> 01:00:06,614
בצחוק בצד,
יש פטורים מניכויים
587
01:00:06,788 --> 01:00:08,789
ותוספת תשלום
עבור כל ילד.
588
01:00:09,223 --> 01:00:10,485
חיתולים בחינם.
589
01:00:10,746 --> 01:00:12,007
וגם החגים.
590
01:00:12,442 --> 01:00:14,660
הם עושים דברים טוב
בימינו.
591
01:00:15,008 --> 01:00:17,356
לפני,
אף אחד לא התעניין בנו.
592
01:00:17,530 --> 01:00:19,269
זה שונה עכשיו.
593
01:00:19,444 --> 01:00:22,314
מעולם לא לפני,
לא נוסה דבר כזה.
594
01:00:22,488 --> 01:00:25,010
לְעוֹלָם לֹא.
אתה אוהב את זה, פול?
595
01:00:25,706 --> 01:00:29,838
380 מארק לחודש?
זה 30 מארק יותר מאשר ב-1929.
596
01:00:30,186 --> 01:00:31,795
שהיתה שנה טובה.
597
01:00:32,013 --> 01:00:33,970
ו-29 לא החזיק מעמד.
598
01:00:35,231 --> 01:00:36,796
המפעל אינו ניתן לזיהוי.
599
01:00:37,057 --> 01:00:40,232
בית החרושת למכונות התפירה
מייצר מכונות ירייה.
600
01:00:40,406 --> 01:00:43,755
אל תדאג
שגרמניה מתחמשת בסתר?
601
01:00:45,843 --> 01:00:50,061
אני לא דואג בקשר לזה.
המפעלים פועלים במלוא המהירות.
602
01:00:52,279 --> 01:00:53,758
נתת לי את חלקך.
603
01:00:54,149 --> 01:00:57,063
לא בכלל לא.
אני אוהב גבינה.
604
01:01:02,891 --> 01:01:06,066
סוף סוף משהו התחיל
להתעורר בו.
605
01:01:18,242 --> 01:01:21,939
אתה יודע, מעולם לא היה לי
האומץ לומר לך,
606
01:01:22,114 --> 01:01:23,592
אבל אתה חושב יותר מדי.
607
01:01:23,766 --> 01:01:25,114
למה זה מוביל אותך?
608
01:01:25,332 --> 01:01:28,637
כשהייתי מובטל,
הבאת לי עלון.
609
01:01:28,810 --> 01:01:31,333
חוברת!
הייתי צריך עבודה.
610
01:01:31,942 --> 01:01:34,551
היו לך רעיונות
מטורף לחלוטין.
611
01:01:34,986 --> 01:01:36,508
והתחננתי בפניך:
612
01:01:36,769 --> 01:01:40,683
''אני לא מתערב בזה.
אני לא מבין בפוליטיקה בכלל.
613
01:01:40,901 --> 01:01:43,641
''אני רק רוצה להרוויח את הקרום שלי''.
614
01:01:52,817 --> 01:01:54,949
- עוד קפה?
- לא, תודה.
615
01:01:57,688 --> 01:01:59,559
האם תוכל לארח אותי הלילה?
616
01:01:59,732 --> 01:02:01,516
כמובן, אתה תיקח את הספה.
617
01:02:01,863 --> 01:02:02,733
אבל למה?
618
01:02:02,907 --> 01:02:05,864
התווכחנו.
אני מחכה שזה יסתדר.
619
01:02:06,039 --> 01:02:07,126
ילדה?
620
01:02:07,387 --> 01:02:09,344
לא, זה אחי הקטן הייני.
621
01:02:09,605 --> 01:02:11,866
פגשתי את הייני.
הוא גבר.
622
01:02:12,084 --> 01:02:15,476
כן, הוא בן שבע עשרה עכשיו.
623
01:02:15,737 --> 01:02:17,998
ההייזלר קשוחים.
624
01:02:18,172 --> 01:02:20,912
אבל במדים השחורים שלו,
הוא מכה אותך.
625
01:02:21,478 --> 01:02:22,434
המדים שלו?
626
01:02:22,608 --> 01:02:25,870
אתה מתווכח עם אחיך הקטן.
זה יפה!
627
01:02:26,044 --> 01:02:27,522
מדים שחורים?
628
01:02:28,610 --> 01:02:30,176
הייני ב-SS?
629
01:02:31,089 --> 01:02:32,741
אתה לא יודע?
630
01:02:34,656 --> 01:02:36,874
ג'ורג', לא היית בבית?
631
01:02:38,482 --> 01:02:39,744
בוא, לודי!
632
01:02:42,266 --> 01:02:44,136
לא מיד.
633
01:02:44,353 --> 01:02:46,398
קדימה, תגיד לילה טוב לאבא שלך.
634
01:02:59,271 --> 01:03:03,532
זה יפה! אמרת לי
שקרים והאמנתי להם.
635
01:03:04,012 --> 01:03:05,272
מה הכנת?
636
01:03:06,838 --> 01:03:10,186
גם אני חשבתי שאתה מוזר.
אתה בצרות.
637
01:03:11,579 --> 01:03:14,319
פול, טעיתי.
אני לא יכול להישאר כאן.
638
01:03:14,492 --> 01:03:16,188
מעולם לא הייתי צריך לבוא.
639
01:03:16,362 --> 01:03:17,841
לְהִתִיַשֵׁב.
640
01:03:18,755 --> 01:03:21,929
שב
ותגיד לי מה קורה.
641
01:03:25,104 --> 01:03:28,191
אין לך רדיו?
אתה לא קורא עיתונים?
642
01:03:30,192 --> 01:03:32,497
ברחתי לפני יומיים
643
01:03:33,019 --> 01:03:34,411
מווסטהופן.
644
01:03:35,106 --> 01:03:36,368
מווסטהופן?
645
01:03:38,847 --> 01:03:40,500
מחנה הריכוז?
646
01:03:42,065 --> 01:03:43,065
אתה?
647
01:03:49,719 --> 01:03:51,981
אז שם היית?
648
01:03:52,547 --> 01:03:54,851
זה יפה, אני חייב לומר.
649
01:03:57,330 --> 01:03:58,896
ג'ורג', הם יהרגו אותך.
650
01:03:59,244 --> 01:04:00,331
זה נכון.
651
01:04:00,766 --> 01:04:04,159
ואתה רוצה לעזוב מכאן?
אתה משוגע!
652
01:04:04,420 --> 01:04:06,377
פול, אני לא יכול להישאר כאן.
653
01:04:06,550 --> 01:04:09,595
מעולם לא הייתי צריך לבוא.
אני לא יודע למה...
654
01:04:09,769 --> 01:04:12,465
לא היו לי רעיונות ברורים במיוחד
655
01:04:12,987 --> 01:04:16,379
ואחרי הכל,
אתה היית היחיד שיכולתי...
656
01:04:16,553 --> 01:04:19,467
הגסטאפו
אולי על העקבים שלי.
657
01:04:19,641 --> 01:04:22,728
אם כן,
בכל מקרה זה מאוחר מדי.
658
01:04:23,990 --> 01:04:27,861
אם הם באים,
אני אגיד להם שאני לא יודע כלום.
659
01:04:29,904 --> 01:04:34,689
אחרי הכל, לחבר ותיק יש את הזכות
לקפוץ במפתיע, נכון?
660
01:04:36,646 --> 01:04:38,690
אני לא יכול לשים אותך ברחוב.
661
01:04:39,429 --> 01:04:40,777
אתה נשאר כאן.
662
01:04:46,605 --> 01:04:48,780
אבל אנחנו צריכים לחשוב על המחר.
663
01:04:50,780 --> 01:04:52,345
בוא נדבר על החברים שלך.
664
01:04:52,737 --> 01:04:57,086
מי שיודע איפה להגיע
דרכון, דברים כאלה.
665
01:04:57,260 --> 01:05:00,739
אני אצטרך למצוא
המאורות או הקברים שלהם.
666
01:05:01,000 --> 01:05:02,435
זה יפה.
667
01:05:02,827 --> 01:05:05,219
ופרנץ מרנט? איפה הוא?
668
01:05:05,480 --> 01:05:08,002
אני לא יודע.
בברלין, אני מניח.
669
01:05:09,567 --> 01:05:13,961
יש עוד גבר...
סאואר...ברונו סאואר.
670
01:05:14,830 --> 01:05:16,135
אדריכל.
671
01:05:16,526 --> 01:05:17,657
זה לא זכה.
672
01:05:17,831 --> 01:05:20,049
הוא כנראה במחנה.
673
01:05:20,354 --> 01:05:23,789
לא, הוא לא ממש היה מעורב.
אבל הוא אמר לי:
674
01:05:24,050 --> 01:05:28,573
''אל תשעמם אותי בזוטות,
5 נקודות על זה או אחר.
675
01:05:28,965 --> 01:05:32,705
''אבל בשביל משהו
חשוב, תסמוך עליי.''
676
01:05:32,879 --> 01:05:36,053
זמנו הגיע.
אתה יודע איפה הוא גר?
677
01:05:36,663 --> 01:05:39,750
מצגרגאסה.
במספר 12, אני חושב.
678
01:05:40,402 --> 01:05:42,273
אני אלך דבר ראשון.
679
01:05:42,446 --> 01:05:43,708
אל תספר לליזל.
680
01:05:44,142 --> 01:05:45,882
אל תגיד לליזל מה?
681
01:05:47,013 --> 01:05:48,970
היה לי ויכוח בבית.
682
01:05:49,231 --> 01:05:51,536
ג'ורג' ישן כאן.
אל תספר לאף אחד.
683
01:05:51,710 --> 01:05:52,623
מה יש שם?
684
01:05:52,884 --> 01:05:53,928
זה מסובך.
685
01:05:54,102 --> 01:05:55,668
הוא יכול לקחת את הספה.
686
01:05:55,929 --> 01:05:57,103
כַּמוּבָן.
687
01:05:59,538 --> 01:06:03,452
אפשר כרטיסים
למשחק בוקנהיים?
688
01:06:03,626 --> 01:06:05,192
בני הזוג מניץ הולכים לשם.
689
01:06:05,758 --> 01:06:08,237
אני לא ממש אוהב כדורגל,
690
01:06:08,715 --> 01:06:11,890
אבל אם פראו מניך תלך,
אני חייב ללכת.
691
01:06:20,066 --> 01:06:21,457
עוד קפה, פול?
692
01:06:47,073 --> 01:06:48,856
אדוני סאואר, בבקשה.
693
01:06:49,726 --> 01:06:50,726
זה חשוב.
694
01:06:57,858 --> 01:06:59,294
חכה כאן.
695
01:07:25,779 --> 01:07:27,475
את רוצה לראות את בעלי?
696
01:07:27,650 --> 01:07:28,693
הוא מתגלח.
697
01:07:28,868 --> 01:07:31,086
- זה חשוב.
- אתה מחכה?
698
01:07:32,086 --> 01:07:35,173
אני הולך לעבודה.
אני יכול לראות אותו לשתי דקות?
699
01:07:39,479 --> 01:07:41,305
בבקשה תעקבו אחרי.
700
01:07:46,829 --> 01:07:48,047
הוא יקבל אותך.
701
01:07:52,134 --> 01:07:53,222
לְהַכנִיס.
702
01:07:58,746 --> 01:07:59,920
אתה רוצה לראות אותי?
703
01:08:00,442 --> 01:08:01,920
מה אני יכול לעשות בשבילך?
704
01:08:03,007 --> 01:08:05,486
אני אומר לך שלום
מחבר משותף.
705
01:08:05,964 --> 01:08:07,269
אתה זוכר את זה?
706
01:08:07,443 --> 01:08:11,444
יצאת איתו לשיט בקאנו,
על אגם נידה.
707
01:08:18,316 --> 01:08:20,490
אני חושש שאני לא מבין.
708
01:08:21,404 --> 01:08:23,230
מי אומר לי שלום?
709
01:08:23,447 --> 01:08:24,970
עברו יותר משלוש שנים.
710
01:08:25,144 --> 01:08:29,623
למשהו חשוב,
הוא יכול לסמוך עליך.
711
01:08:30,928 --> 01:08:32,929
אני עדיין לא מבין כלום.
712
01:08:33,233 --> 01:08:35,278
בטח יש לך כתובת שגויה.
713
01:08:35,451 --> 01:08:37,016
בבקשה תסלח לי.
714
01:08:37,669 --> 01:08:40,583
חבר שלך אמר לך
האדם הלא נכון.
715
01:08:40,757 --> 01:08:42,888
אני ממהר בצורה קיצונית.
716
01:08:46,410 --> 01:08:48,411
אתה יכול לקחת את האדון הזה הביתה?
717
01:09:24,377 --> 01:09:25,987
שמעתי את זה.
718
01:09:26,161 --> 01:09:30,118
הממזר הקטן הזה ניסה
להתערבב אני לא יודע מה.
719
01:09:30,292 --> 01:09:31,902
חתכת את עצמך.
720
01:09:33,946 --> 01:09:35,294
הוא דיבר על הייזלר.
721
01:09:35,728 --> 01:09:37,294
איך אדע?
722
01:09:37,468 --> 01:09:39,556
- מי זה היה?
- מעולם לא ראיתי את זה.
723
01:09:39,773 --> 01:09:42,557
אבל הוא ידע.
- הוא יכול היה להיות מהגסטפו.
724
01:09:42,818 --> 01:09:45,122
הוא יכול היה להישלח על ידי הייזלר.
725
01:09:45,949 --> 01:09:48,123
אפילו לא ניסית לברר.
726
01:09:53,952 --> 01:09:55,473
אתה פחדן.
727
01:09:57,039 --> 01:09:59,866
אתה אומר לעצמך שיום אחד,
אתה תעשה משהו.
728
01:10:00,387 --> 01:10:02,345
פיתוי כדי לתרץ את חולשתך.
729
01:10:02,649 --> 01:10:05,128
לא ניצלת את ההזדמנות שלך.
מתוך פחד.
730
01:10:05,389 --> 01:10:08,868
למה אתה מענה אותי?
מה לא בסדר?
731
01:10:09,042 --> 01:10:10,130
לדעתך?
732
01:10:10,739 --> 01:10:12,565
עזבתי את המשפחה שלי
להתחתן איתך
733
01:10:12,870 --> 01:10:15,175
כי הכל דחה אותי.
734
01:10:15,349 --> 01:10:18,132
אבא שלי, אחים שלי,
דרך החיים שלהם.
735
01:10:19,393 --> 01:10:22,394
אני לפעמים חושב
לתוכניות שהיו לך.
736
01:10:22,872 --> 01:10:24,003
מה קרה להם?
737
01:10:24,394 --> 01:10:26,700
מה שאמרת,
מה תכננת.
738
01:10:26,873 --> 01:10:28,178
אני לא יכול לעשות שום דבר בנידון.
739
01:10:28,700 --> 01:10:30,657
אני לא יכול לסכן הכל.
740
01:10:30,787 --> 01:10:33,701
הבית שלי, המשפחה שלי, אתה.
741
01:10:34,876 --> 01:10:36,224
אני אוהב אותך כל כך, הדי.
742
01:10:36,789 --> 01:10:39,095
זו הדרך הלא נכונה
לשמור עליי.
743
01:10:39,529 --> 01:10:41,660
הייתי מסתכן בכל זה.
כֹּל.
744
01:10:41,834 --> 01:10:43,487
זה כבר לא מועיל לי.
745
01:10:44,574 --> 01:10:47,053
כי איבדתי את הכבוד שלי אליך.
746
01:10:50,793 --> 01:10:52,142
חבל.
747
01:10:53,838 --> 01:10:55,403
זה לא היה צריך לקרות.
748
01:11:04,318 --> 01:11:08,232
75 מארק.
זה כל מה שיכולנו לאסוף.
749
01:11:08,407 --> 01:11:09,886
ניירות מלחים.
750
01:11:13,104 --> 01:11:14,191
הדרכון.
751
01:11:16,235 --> 01:11:20,888
ריינהרדט, אתה אמן.
- מה הטעם אם לא נוכל למצוא אותו?
752
01:11:21,062 --> 01:11:24,498
מה הטעם למצוא את ג'ורג'?
אם הכל לא מוכן?
753
01:11:24,672 --> 01:11:28,455
או שג'ורג' סיים
ולא מסוגל לחשוב,
754
01:11:28,630 --> 01:11:29,978
או שהוא עדיין יכול.
755
01:11:30,152 --> 01:11:32,544
ואנחנו צריכים לגלות מה הוא חושב.
756
01:11:32,718 --> 01:11:36,197
אנחנו לא יכולים להישאר כאן ולחכות.
אנחנו חייבים למצוא...
757
01:12:00,682 --> 01:12:01,552
ערב טוב.
758
01:12:01,726 --> 01:12:03,422
ערב טוב, מר סאואר.
759
01:12:03,987 --> 01:12:05,031
לְהַכנִיס.
760
01:12:08,554 --> 01:12:10,294
מכירים את ברונו סאואר?
761
01:12:10,467 --> 01:12:12,512
כן, אני זוכר את זה.
762
01:12:12,990 --> 01:12:15,469
יש לי משהו להגיד לך.
763
01:12:15,599 --> 01:12:18,774
לא ראינו אותך
במשך זמן רב. לְהִתִיַשֵׁב.
764
01:12:18,948 --> 01:12:22,428
לא, תודה.
אני אומר לך ואני עוזב.
765
01:12:23,428 --> 01:12:26,864
גבר הגיע הבוקר.
מעולם לא ראיתי אותו.
766
01:12:27,037 --> 01:12:30,168
אבל מה שהוא אמר לי
עשוי לעניין אותך.
767
01:12:30,343 --> 01:12:32,604
הייתה לו הודעה
מחבר משותף.
768
01:12:33,169 --> 01:12:35,126
הוא לא אמר את שמו של החבר הזה,
769
01:12:35,300 --> 01:12:37,996
אבל אני חושב
שזה ג'ורג' הייסלר.
770
01:12:40,694 --> 01:12:43,781
כולכם יודעים
שהייזלר מתחבא בעיר.
771
01:12:44,042 --> 01:12:46,869
הוא צריך עזרה
והוא שלח אלי את האיש הזה.
772
01:12:47,260 --> 01:12:51,653
לא הייתי בטוח בזהותו,
אז שלחתי אותו בחזרה.
773
01:12:52,306 --> 01:12:54,044
אני חושב שטעיתי.
774
01:12:54,393 --> 01:12:56,523
- שם השליח?
אני לא יודע.
775
01:12:56,698 --> 01:12:58,089
- מבנה הגוף שלו?
- קטן,
776
01:12:58,307 --> 01:13:00,568
רזה, בלונדיני,
נמשים.
777
01:13:00,829 --> 01:13:02,830
התלבושת שלה...
אולי עובד.
778
01:13:03,482 --> 01:13:05,134
- משקפיים.
- זה...
779
01:13:07,222 --> 01:13:10,658
אני לא מאשים אותך
לא לדבר מולי.
780
01:13:11,441 --> 01:13:14,137
אני עוזב.
אמרתי לך הכל.
781
01:13:15,050 --> 01:13:17,834
לַחֲכוֹת. לְהִתִיַשֵׁב.
782
01:13:30,273 --> 01:13:32,316
עזרת לנו מאוד.
783
01:13:32,577 --> 01:13:34,404
פרנץ, מי זה האיש הזה?
784
01:13:34,578 --> 01:13:36,708
פול רודר.
זה בהחלט הוא.
785
01:13:36,883 --> 01:13:40,841
קטן? פה גדול?
מראה נערי?
786
01:13:41,014 --> 01:13:43,581
אבקש את כתובתו בשוק.
787
01:13:43,754 --> 01:13:45,799
תשאל אותו איפה הייזלר.
788
01:13:45,972 --> 01:13:48,886
תן את הניירות להייזלר
ולספר לו על הסירה.
789
01:13:49,060 --> 01:13:51,104
תן לו להיות במזח קסטלה
790
01:13:51,409 --> 01:13:54,105
מחר אחרי חצות.
כמה שיותר מאוחר.
791
01:13:54,279 --> 01:13:57,019
הסירה שלי היא וילהלמינה.
הוא עוזב עם עלות השחר.
792
01:13:57,453 --> 01:14:00,454
הווילהמינה,
בין חצות לעלות השחר.
793
01:14:09,414 --> 01:14:10,761
ברוך הבא בינינו.
794
01:14:10,936 --> 01:14:11,762
תודה לך...
795
01:14:12,501 --> 01:14:15,111
על שדיברת על התוכניות שלך
מולי.
796
01:14:16,633 --> 01:14:18,025
זה הרגיש טוב.
797
01:14:34,246 --> 01:14:36,552
-ליזל?
היא בשוק.
798
01:14:39,204 --> 01:14:41,118
חברך סאואר חתיך!
799
01:14:41,771 --> 01:14:45,467
הוא זרק אותי החוצה.
הוא אמר לי שהוא לא הבין.
800
01:14:45,641 --> 01:14:48,772
אתה מדבר, הוא לא רצה
לקחת סיכונים.
801
01:14:50,425 --> 01:14:52,861
גם לי יש ילדים!
802
01:14:53,905 --> 01:14:55,296
זה יפה.
803
01:15:01,472 --> 01:15:03,820
ועכשיו מה לעשות?
804
01:15:04,081 --> 01:15:05,690
אתה ישן כאן שוב הלילה.
805
01:15:05,994 --> 01:15:08,256
לא, זה מסוכן מדי בשבילך.
806
01:15:09,300 --> 01:15:11,952
לכל המחוזות יש את התמונה שלי.
807
01:15:12,953 --> 01:15:16,649
ראשי מחוזות
להודיע לשומרי השכונה.
808
01:15:16,867 --> 01:15:19,955
שומרי שכונות
להודיע לשוערים.
809
01:15:20,129 --> 01:15:23,217
השוערים מדווחים
כל מי שנכנס או יוצא.
810
01:15:23,956 --> 01:15:25,652
מישהו ראה אותך אתמול?
811
01:15:27,436 --> 01:15:30,349
אף אחד בכניסה.
ברחוב, אני לא יודע.
812
01:15:33,263 --> 01:15:37,047
הַיוֹם,
דיברתי עם בחור במפעל.
813
01:15:38,307 --> 01:15:39,873
- ממני?
- הוא היה חייב.
814
01:15:40,222 --> 01:15:43,353
אם לא נספר על זה לאף אחד,
לא נצליח.
815
01:15:45,614 --> 01:15:47,354
סאואר הזה!
816
01:15:49,224 --> 01:15:51,181
חדר אמבטיה כמו בקולנוע.
817
01:15:52,137 --> 01:15:53,530
עם מי דיברת?
818
01:15:53,791 --> 01:15:55,356
קוראים לו פידלר.
819
01:15:56,052 --> 01:15:58,922
הסתכלתי סביבי:
''אמריך?
820
01:16:00,053 --> 01:16:01,967
''וולטרמן? לא.
האלר?"
821
01:16:03,446 --> 01:16:07,011
כל הבוקר.
נכוויתי, אל תספר לליזל.
822
01:16:08,143 --> 01:16:10,317
בחרתי בפידלר.
- בשביל מה?
823
01:16:11,186 --> 01:16:14,317
אני לא יודע בדיוק.
הדפסה.
824
01:16:14,492 --> 01:16:16,623
יש לי פגישה איתו בשעה 19:00.
825
01:16:17,449 --> 01:16:19,058
הוא בחור טוב, ג'ורג'.
826
01:16:20,319 --> 01:16:24,060
איך עוד לשפוט?
אני לא יודע למי יש אנשי קשר.
827
01:16:26,669 --> 01:16:27,800
אני לא יכול לסמוך
828
01:16:28,017 --> 01:16:29,191
מאשר בלב.
829
01:16:29,452 --> 01:16:30,887
אולי אתה צודק.
830
01:16:31,236 --> 01:16:32,975
הייתי חייב לפעול.
831
01:16:33,802 --> 01:16:37,150
אתה יודע, ג'ורג'
אני חייב להיפטר ממך.
832
01:16:38,324 --> 01:16:39,412
זאת ליזל.
833
01:16:44,326 --> 01:16:45,544
הארוחה מוכנה.
834
01:16:45,979 --> 01:16:47,718
תוריד את האפוד שלך, לודי.
835
01:16:49,371 --> 01:16:52,198
עדיין נגמר להם הקפה
בשוק.
836
01:16:56,373 --> 01:16:58,808
גבר
שאלו עלינו שאלות.
837
01:17:00,635 --> 01:17:03,723
אדם הצטלם
שאלות עלינו בשוק.
838
01:17:07,376 --> 01:17:08,854
שאלו שאלות?
839
01:17:09,812 --> 01:17:11,769
אדם שאל איפה אנחנו גרים.
840
01:17:11,943 --> 01:17:15,552
הוא לא מכיר אותנו טוב
אם הוא לא יודע איפה אנחנו גרים.
841
01:17:15,727 --> 01:17:17,596
אני חייב ללכת, ליזל.
842
01:17:17,770 --> 01:17:20,858
- בלי לאכול?
- כבר מאוחר. תודה על הכל.
843
01:17:21,032 --> 01:17:23,859
- אני בא.
תישאר כאן. להתראות, ליזל.
844
01:17:24,468 --> 01:17:27,730
איבדת את דעתך?
לא אכלת ארוחת ערב.
845
01:17:27,903 --> 01:17:30,035
אתה לא בא איתי.
כן.
846
01:17:30,470 --> 01:17:33,035
אל תספר לאף אחד
שג'ורג' היה שם.
847
01:17:33,210 --> 01:17:35,253
זה לא משנה מי שואל אותך.
848
01:17:35,428 --> 01:17:37,688
נראה לי מוזר.
849
01:17:37,863 --> 01:17:39,994
הוא בצרות.
לא אמרת לי כלום?
850
01:17:40,167 --> 01:17:43,821
אין לנו זמן.
אני אספר לך הכל כשאחזור.
851
01:17:48,997 --> 01:17:50,475
מדרגת האש.
852
01:18:27,703 --> 01:18:29,268
- לך הביתה.
- אין מצב.
853
01:18:29,443 --> 01:18:33,008
אני אקח אותך לפידלר.
הוא ממתין בפונדק פינקנהוף.
854
01:19:38,288 --> 01:19:39,809
מה זה?
855
01:19:39,984 --> 01:19:41,202
פראו רודר?
856
01:19:41,636 --> 01:19:42,637
כן?
857
01:19:43,289 --> 01:19:46,072
אני רוצה לראות את בעלך.
- הוא לא כאן.
858
01:19:47,768 --> 01:19:51,118
- מתי הוא יחזור?
- לא לזמן מה.
859
01:19:51,987 --> 01:19:54,161
הוא יגיע מאוחר הביתה, נכון?
860
01:19:54,336 --> 01:19:55,815
אני לא יכול להגיד.
861
01:19:57,597 --> 01:19:59,729
- לאן הוא הלך?
אני לא יודע.
862
01:20:00,642 --> 01:20:03,729
אני לא יכול לעזור לך.
הוא לא חוזר.
863
01:20:05,991 --> 01:20:06,947
תוֹדָה.
864
01:20:25,040 --> 01:20:26,953
הוא יודע שאנשים אוהבים אותו,
865
01:20:27,128 --> 01:20:29,998
בשנה זו 1936,
למות מהר בגרמניה
866
01:20:30,171 --> 01:20:32,477
ויום אחד,
כולם ייעלמו.
867
01:20:32,650 --> 01:20:35,347
עם זאת,
הוא עושה כל מה שהוא יכול.
868
01:20:35,695 --> 01:20:39,739
כי בו,
עדיין שורף את הלהבה הקטנה הזו
869
01:20:39,914 --> 01:20:43,393
שלא יצא
בארץ החושך הזו.
870
01:21:24,186 --> 01:21:25,926
פידלר, משהו קרה.
871
01:21:26,448 --> 01:21:28,492
מצאתם פתרון?
872
01:21:28,753 --> 01:21:32,363
לקחתי חדר כאן
עבור בן דוד שלי אוטו הס.
873
01:21:32,755 --> 01:21:35,320
תביא אותו מחר.
זכור, אוטו הס.
874
01:21:35,581 --> 01:21:38,712
בן דוד שלך לא יכול להגיע
יום קודם?
875
01:21:38,887 --> 01:21:41,061
- בשביל מה?
- הוא בחוץ.
876
01:21:42,757 --> 01:21:45,583
מישהו חוקר אותי.
אני לא יכול לשמור את זה.
877
01:21:45,758 --> 01:21:47,889
האם הוא יכול לקבל את החדר?
878
01:21:51,455 --> 01:21:53,020
חדר שינה 7, בקומה העליונה.
879
01:22:01,067 --> 01:22:03,632
בן דוד שלי שם.
יום מוקדם.
880
01:22:03,849 --> 01:22:06,111
שלוש בירות.
נשתה אותם שם למעלה.
881
01:22:39,686 --> 01:22:42,382
זה השתנה הרבה.
אנחנו לא יודעים על מי לסמוך.
882
01:22:42,557 --> 01:22:46,035
איבדתי את אנשי הקשר שלי.
מה אתה יודע על וילהלם ריינהרדט?
883
01:22:46,210 --> 01:22:49,123
הוא משחק בקבוצת כדורגל
מבוקהיים.
884
01:22:49,297 --> 01:22:52,385
ראיתי אותו לפני כמה ימים
עם פרנץ מרנט.
885
01:22:52,559 --> 01:22:54,429
ומרנט נמצא בהתנגדות.
886
01:22:54,603 --> 01:22:56,995
- פרנץ מרנט?
- האם הוא במיינץ?
887
01:22:57,169 --> 01:22:58,865
ראיתי אותם בקולנוע.
888
01:22:59,039 --> 01:23:01,083
- כך חשבתי בברלין.
- גם אני.
889
01:23:01,214 --> 01:23:03,171
אם מצאנו את פרנץ...
- איך?
890
01:23:03,344 --> 01:23:05,301
אנחנו יכולים לשאול את ריינהרדט.
891
01:23:05,476 --> 01:23:08,172
זה מסוכן מדי
לשאול אותו את השאלה.
892
01:23:08,346 --> 01:23:11,433
הוא לא בהכרח משתף
הרעיונות של מרנט.
893
01:23:11,608 --> 01:23:12,695
אתה חייב לנסות.
894
01:23:12,869 --> 01:23:16,740
אני אלך מחר לרינהרדט
למשחק הכדורגל.
895
01:23:16,913 --> 01:23:18,523
ליזל רוצה כרטיסים.
896
01:23:18,697 --> 01:23:21,176
אגב,
אני אשאל איפה מרנט.
897
01:23:21,349 --> 01:23:23,828
אני אגיד שנודע לי על שובו.
898
01:23:24,003 --> 01:23:26,960
- זה טוב.
- אתה חייב לנסות. לְהִזָהֵר.
899
01:23:27,134 --> 01:23:30,135
עדיף שנעזוב.
סיים את הבירה שלך.
900
01:23:36,441 --> 01:23:39,398
לעולם לא הייתי מאמין
לא רוצה בירה.
901
01:23:39,572 --> 01:23:40,877
זה יפה.
902
01:23:41,269 --> 01:23:43,226
הבטן, העצבים...
903
01:23:44,269 --> 01:23:45,747
אני מצטער, פול.
904
01:23:47,009 --> 01:23:50,010
מה זה קצת כאב בטן
בין חברים?
905
01:24:01,622 --> 01:24:04,101
ראית אומץ רב הערב.
906
01:24:04,579 --> 01:24:08,710
פול ופידלר לוקחים סיכונים,
מעמידים את עצמם בסכנה.
907
01:24:09,754 --> 01:24:12,233
הם עושים זאת מבלי שהם מחויבים לעשות זאת.
908
01:24:12,885 --> 01:24:13,929
למה?
909
01:24:14,756 --> 01:24:16,496
Fuellgrabe טעה.
910
01:24:17,800 --> 01:24:18,757
למה?
911
01:26:15,963 --> 01:26:17,094
רגע.
912
01:26:18,051 --> 01:26:19,964
- השם שלך?
-פול רודר.
913
01:26:20,138 --> 01:26:21,617
אנא עקבו אחרינו.
914
01:27:53,339 --> 01:27:54,860
אני חייב לסדר את המיטה.
915
01:28:03,211 --> 01:28:04,776
אתה נשאר הרבה זמן?
916
01:28:05,472 --> 01:28:07,255
אני לא יודע כלום על זה.
917
01:28:07,951 --> 01:28:09,995
אני צריך לדעת על הכביסה.
918
01:28:13,779 --> 01:28:16,344
- כמה חדרים אתה מנקה?
- הכל.
919
01:28:16,910 --> 01:28:18,476
אין הרבה.
920
01:28:18,737 --> 01:28:19,606
השם שלך?
921
01:28:19,997 --> 01:28:22,737
טוני, הקטנה של אנטוניה.
922
01:28:26,956 --> 01:28:28,827
אתה יושב על המיטה.
923
01:28:57,878 --> 01:28:59,139
זה טוב מאוד.
924
01:29:00,401 --> 01:29:03,444
איפה למדת לסדר מיטה?
בצבא?
925
01:29:05,923 --> 01:29:07,577
אתה לא ממיינץ.
926
01:29:08,099 --> 01:29:11,273
- מאיפה אתה יודע?
- הדרך שבה אתה מדבר.
927
01:29:12,926 --> 01:29:15,144
רק מישהו מהארץ מכיר בזה.
928
01:29:16,491 --> 01:29:17,796
אתה מכאן?
929
01:29:18,101 --> 01:29:19,449
מאיפה אתה?
930
01:29:20,667 --> 01:29:22,624
- מוורצבורג.
- באת לכאן?
931
01:29:24,059 --> 01:29:27,321
כשההורים שלי מתו.
סבתא שלי גרה כאן.
932
01:29:28,278 --> 01:29:29,887
ואז היא מתה.
933
01:29:33,061 --> 01:29:37,280
אתה לא צריך לעזור לי יותר.
שב שם.
934
01:29:42,499 --> 01:29:45,239
- איפה אתה גר?
- כאן, בפונדק.
935
01:29:47,413 --> 01:29:48,718
האם אנחנו משלמים לך טוב?
936
01:29:48,979 --> 01:29:52,545
אני מרוצה ממעט.
יש לי חדר וארוחות.
937
01:29:53,067 --> 01:29:54,067
ארוחות טובות?
938
01:29:55,546 --> 01:29:57,286
אתה עושה את זה כל היום?
939
01:29:59,155 --> 01:30:02,678
כמה ימים,
אני רק עונה על השאלות.
940
01:30:03,766 --> 01:30:07,724
אני מצטער.
אני אוהב לשמוע אותך מדבר.
941
01:30:08,549 --> 01:30:09,985
את יפה מאוד.
942
01:30:10,159 --> 01:30:12,333
אכפת לך שאני אומר את זה?
943
01:30:12,812 --> 01:30:16,726
לקוחות אחרים אמרו לך,
אני יודע, אבל אני חושב שכן.
944
01:30:17,726 --> 01:30:19,944
מעולם לא ראיתי
ילדה כל כך יפה.
945
01:30:30,860 --> 01:30:31,861
לַחֲכוֹת.
946
01:30:34,383 --> 01:30:37,558
אני יכול לקום
לפתוח לך את הדלת?
947
01:30:38,384 --> 01:30:39,298
כֵּן.
948
01:31:19,395 --> 01:31:23,353
לקחו אותו במכונית.
הוא עדיין בגסטפו.
949
01:31:23,614 --> 01:31:26,310
אל תישאר כאן.
יבחינו בך.
950
01:31:26,484 --> 01:31:30,268
רודר יסדק.
אנחנו צריכים להזהיר את ג'ורג'.
951
01:31:30,616 --> 01:31:34,835
אל תיקח סיכונים מיותרים.
אנחנו כבר מעטים.
952
01:31:35,139 --> 01:31:38,401
פול רודר כבר נשבר.
הפסדנו.
953
01:31:38,923 --> 01:31:40,010
הם ניצחו.
954
01:31:41,532 --> 01:31:43,054
אני לא מוותר על ג'ורג'.
955
01:31:43,229 --> 01:31:46,490
לוותר זו לא המילה.
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
956
01:31:46,664 --> 01:31:50,622
פול רודר היה החוליה היחידה שלנו
ואיבדנו את זה.
957
01:31:52,709 --> 01:31:57,362
זה ייקח 30 ליטר צבע.
הזמינו אותו מהולנדר.
958
01:31:57,623 --> 01:31:59,668
אני אזמין אותו היום אחר הצהריים.
959
01:31:59,885 --> 01:32:01,973
המשלוח ייקח שבוע.
960
01:32:02,234 --> 01:32:03,582
אני לא ממהר.
961
01:32:04,538 --> 01:32:05,495
נתראה הערב.
962
01:32:05,756 --> 01:32:07,583
אני אהיה אצל ריינהרדט.
963
01:32:18,542 --> 01:32:19,673
איפה רודר?
964
01:32:19,847 --> 01:32:20,804
אני לא יודע.
965
01:32:23,283 --> 01:32:26,849
פול רודר נעצר
על ידי הגסטפו הבוקר.
966
01:32:27,023 --> 01:32:29,719
רודר נעצר
על ידי הגסטפו הבוקר.
967
01:32:33,069 --> 01:32:35,026
הגסטפו עצר הבוקר את רודר.
968
01:32:37,156 --> 01:32:39,462
הגסטפו עצר הבוקר את רודר.
969
01:32:54,205 --> 01:32:55,118
זה פידלר.
970
01:33:02,250 --> 01:33:05,860
באתי להזהיר אותך.
פחדתי שזה יהיה מאוחר מדי.
971
01:33:06,078 --> 01:33:06,861
מה יש שם?
972
01:33:07,121 --> 01:33:10,992
רודר לא הגיע למפעל.
הגסטפו עצר אותו.
973
01:33:11,209 --> 01:33:14,950
לַעֲזוֹב. אם הוא אומר איפה אתה,
אתה סיימת.
974
01:33:16,558 --> 01:33:20,211
אני חייב לרוץ.
אני עוזב את העיר לכמה ימים.
975
01:33:21,647 --> 01:33:22,951
מה אתה הולך לעשות?
976
01:33:24,300 --> 01:33:25,605
אני אשאר כאן.
977
01:33:26,953 --> 01:33:28,736
לאן אתה רוצה שאני אלך?
978
01:33:28,910 --> 01:33:31,954
זו ההזדמנות היחידה שלי
תן למארנט למצוא אותי.
979
01:33:32,259 --> 01:33:35,651
ייתכן שפול דיבר עם ריינהרדט
לפני שנעצר.
980
01:33:35,825 --> 01:33:37,477
אני חייב להישאר כאן.
981
01:33:37,608 --> 01:33:39,304
אם פול ידבר עם הגסטפו...
982
01:33:39,478 --> 01:33:40,478
הוא לא יעשה את זה.
983
01:33:40,695 --> 01:33:42,913
גברים טובים יותר נשברו.
984
01:33:43,392 --> 01:33:45,653
אין גברים טובים יותר.
985
01:33:49,220 --> 01:33:51,482
עזוב עכשיו.
אני נשאר כאן.
986
01:33:52,134 --> 01:33:55,918
לקחתם סיכון גדול
מגיע. תוֹדָה.
987
01:34:28,492 --> 01:34:30,274
זה יפה!
988
01:34:58,109 --> 01:34:59,935
ערב טוב, ריינהרדט.
989
01:35:01,762 --> 01:35:03,153
ערב טוב, רודר.
990
01:35:11,417 --> 01:35:15,417
מצטער להטריד אותך.
ליזל היא אשתי,
991
01:35:15,592 --> 01:35:18,767
רוצה להשתתף
במשחק בוקנהיים ביום ראשון.
992
01:35:19,201 --> 01:35:21,680
היא מתעקשת,
אתה מכיר נשים
993
01:35:21,854 --> 01:35:24,028
אז תהיתי אם אתה...
994
01:35:26,595 --> 01:35:27,595
תודה לך.
995
01:35:33,466 --> 01:35:35,598
אגב, במפעל היום,
996
01:35:35,771 --> 01:35:38,902
מישהו סיפר לי על חבר.
לא ראיתי אותו שנים.
997
01:35:39,468 --> 01:35:42,513
תמיד הערכתי את זה.
בחור טוב.
998
01:35:43,034 --> 01:35:45,383
ראינו אותך איתו בקולנוע.
999
01:35:45,556 --> 01:35:47,688
- עם מי?
- פרנץ מרנט.
1000
01:35:48,862 --> 01:35:51,036
אם תוכל לומר לי
איפה למצוא את זה,
1001
01:35:51,210 --> 01:35:53,994
אני רוצה להזמין אותו לארוחת ערב.
1002
01:35:54,472 --> 01:35:57,864
הייתי רוצה שהוא יפגוש את ליזל,
היא אשתי.
1003
01:35:58,560 --> 01:36:02,431
תמיד הערכתי את זה.
בחור טוב מאוד.
1004
01:36:04,127 --> 01:36:05,475
אתה יודע איפה הוא?
1005
01:36:06,301 --> 01:36:09,041
אתה רואה,
הוא אוהב sauergraaten.
1006
01:36:09,215 --> 01:36:11,564
אז אמרנו לעצמנו שנרצה...
1007
01:36:54,575 --> 01:36:56,141
מאיפה השעון הזה?
1008
01:36:56,271 --> 01:36:59,794
מאת פרנץ מרנט.
אתה בעצמך נתת לו.
1009
01:37:00,665 --> 01:37:03,144
המנות שהזמנת.
1010
01:37:05,013 --> 01:37:06,797
הנה, יש לי משהו אחר בשבילך.
1011
01:37:07,753 --> 01:37:11,059
אני מניח מה זה.
פרנץ מרנט שולח לך את דרישת שלום.
1012
01:37:11,841 --> 01:37:16,364
הוא גורם לך להגיד את זה חבר שלך
נחקר על ידי הגסטפו,
1013
01:37:16,582 --> 01:37:19,365
אבל הוא לא אמר כלום
והוא שוחרר.
1014
01:37:19,626 --> 01:37:23,540
אתה חייב להיות
במזח קסטלה עם עלות השחר.
1015
01:37:23,714 --> 01:37:27,628
הסירה, וילהלמינה,
הוא הולנדי. אנחנו מחכים לך.
1016
01:37:27,803 --> 01:37:30,977
הישאר כאן באופן מעשי
עד שעת היציאה.
1017
01:37:31,151 --> 01:37:34,760
אף אחד לא יודע איפה אתה
חוץ מאלה שלא יגידו כלום.
1018
01:37:35,935 --> 01:37:37,153
כריכים.
1019
01:37:37,849 --> 01:37:38,849
בהצלחה.
1020
01:37:39,371 --> 01:37:42,502
תודה לפרנץ ואחרים.
מי שהם לא יהיו.
1021
01:37:42,676 --> 01:37:44,285
- אני אספר להם.
- תודה.
1022
01:37:44,720 --> 01:37:45,808
אני לא יודע את שמך.
1023
01:37:46,025 --> 01:37:49,373
שלאם, פולדי שלאם.
אבל לא עשיתי הרבה.
1024
01:37:49,547 --> 01:37:50,417
מַסְפִּיק.
1025
01:37:52,070 --> 01:37:55,071
אתמול אחר הצהריים,
במכולת שבה אני עובד,
1026
01:37:55,244 --> 01:37:57,767
נמלים
נכנס לקערת הסוכר.
1027
01:37:57,941 --> 01:38:01,159
בסופו של יום,
קערת הסוכר הייתה ריקה.
1028
01:38:01,334 --> 01:38:05,770
הנמלים הביאו את הסוכר
בקצה השני של החנות.
1029
01:38:05,943 --> 01:38:08,249
כל אחד הושלם
המשימה הקטנה שלו.
1030
01:38:08,422 --> 01:38:11,684
יחד, הם התרוקנו
את כל קערת הסוכר.
1031
01:38:12,988 --> 01:38:14,815
אתה מבין למה אני מתכוון?
1032
01:38:15,425 --> 01:38:16,946
ובכן, בהצלחה.
1033
01:38:20,991 --> 01:38:23,861
הם לא יכולים להרוג
כל הנמלים, אה?
1034
01:38:30,776 --> 01:38:34,255
אכלו את כריך הסלמי.
הכנתי את זה בעצמי.
1035
01:38:47,302 --> 01:38:48,259
בירה.
1036
01:39:15,745 --> 01:39:16,919
זה טוני.
1037
01:39:21,182 --> 01:39:22,182
לְהַכנִיס.
1038
01:39:25,618 --> 01:39:27,009
הנה בירה.
1039
01:39:27,184 --> 01:39:29,184
תוֹדָה. אתה רוצה כריך?
1040
01:39:29,966 --> 01:39:32,967
- יש לי עוד אחד.
אני צריך לרדת בחזרה.
1041
01:39:33,707 --> 01:39:36,969
הגסטפו שולט בפונדק
כל ערב.
1042
01:39:37,142 --> 01:39:39,752
אני צריך להראות להם את הפנקס.
1043
01:39:40,056 --> 01:39:43,796
יש נמלט בשכונה
והם מחפשים אותו.
1044
01:39:45,231 --> 01:39:47,189
חשבתי להכין לך בירה.
1045
01:40:19,242 --> 01:40:20,502
בדרך זו.
1046
01:40:35,681 --> 01:40:37,638
אני אחזור. תנעל את זה.
1047
01:41:41,220 --> 01:41:42,525
לְהַפְסִיק.
1048
01:41:43,308 --> 01:41:45,178
תפסיק, זה מספיק.
1049
01:41:49,048 --> 01:41:51,136
אני בסדר, יקירתי.
1050
01:41:58,747 --> 01:42:01,009
איפה לודי? איפה הילדים?
1051
01:42:02,357 --> 01:42:04,488
לקחתי אותם לדודה מארי.
1052
01:42:05,096 --> 01:42:07,402
פחדתי להשאיר אותם כאן.
1053
01:42:07,619 --> 01:42:12,230
אנחנו הולכים להשאיר אותם אצל דודה מארי
ולקחת חופשה קטנה.
1054
01:42:13,795 --> 01:42:16,708
נאכל ארוחת ערב במסעדה
ונלך לקולנוע.
1055
01:42:17,013 --> 01:42:18,274
היית רוצה את זה?
1056
01:42:22,232 --> 01:42:23,189
אל תבכה יותר.
1057
01:42:27,059 --> 01:42:29,364
מה קרה בגסטפו?
1058
01:42:30,235 --> 01:42:33,017
זו הייתה הונאה עצומה.
1059
01:42:33,192 --> 01:42:34,757
אם היית שומע אותם.
1060
01:42:35,105 --> 01:42:38,541
שאלו אותי
מאז שהכרתי את ג'ורג',
1061
01:42:38,715 --> 01:42:41,194
שהיו החברים שלו והחברים שלי.
1062
01:42:42,020 --> 01:42:46,543
אם הם היו יודעים משהו,
הם לא היו מבקשים את כל זה.
1063
01:42:48,065 --> 01:42:51,283
הם איימו עלי בזוועות
אם לא אמרתי הכל.
1064
01:42:51,457 --> 01:42:53,415
ואתה יודע מה גיליתי?
1065
01:42:53,589 --> 01:42:55,763
הם יודעים רק מה שאומרים להם.
1066
01:42:55,937 --> 01:42:58,677
הם רוצים שנאמין
שהם יודעים הכל.
1067
01:42:59,460 --> 01:43:01,939
הם פשוט יודעים
שהיה לי אורח
1068
01:43:02,156 --> 01:43:03,200
אתמול אחר הצהריים.
1069
01:43:03,374 --> 01:43:04,635
איך?
1070
01:43:05,070 --> 01:43:07,462
השוער דיווח על כניסה.
1071
01:43:08,375 --> 01:43:11,506
היא חשבה שהיא ממלאת את חובתה.
היא לא מבינה.
1072
01:43:11,681 --> 01:43:14,681
אתה יודע, בימינו,
אתה צריך לדעת הרבה
1073
01:43:14,856 --> 01:43:16,464
לדעת מה טוב.
1074
01:43:16,638 --> 01:43:18,030
השוער הזה!
1075
01:43:18,160 --> 01:43:19,814
אל תגיד לו כלום.
1076
01:43:19,987 --> 01:43:21,901
לך לשטוף
1077
01:43:22,510 --> 01:43:23,684
ולהחליף את השמלה שלה.
1078
01:43:23,858 --> 01:43:26,989
נאכל ארוחת ערב בווינרפלאץ
ונלך לאולימפיה.
1079
01:43:38,862 --> 01:43:40,471
וג'ורג'?
1080
01:43:42,124 --> 01:43:44,907
ג'ורג' בסדר.
הוא בידיים טובות.
1081
01:43:45,081 --> 01:43:46,472
אני שמח.
1082
01:43:49,648 --> 01:43:52,040
כשהייתי לבד,
שחיכיתי לו,
1083
01:43:52,213 --> 01:43:54,519
בלי לדעת מה קורה לך,
1084
01:43:55,084 --> 01:43:59,042
שנאתי כל מי שיעשה רע
לך או למשפחה שלנו.
1085
01:44:00,912 --> 01:44:02,739
אבל הבנתי דבר אחד.
1086
01:44:03,608 --> 01:44:05,826
זו לא אשמתו של ג'ורג'.
1087
01:44:10,392 --> 01:44:13,829
אני יודע. גם אני חשבתי על זה.
1088
01:44:17,785 --> 01:44:20,264
אני רוצה להזמין
פרנץ מרנט ערב אחד.
1089
01:44:20,439 --> 01:44:22,222
מי זה?
בשביל מה?
1090
01:44:22,701 --> 01:44:25,658
חבר ותיק.
כדי לשוחח, שתה קפה.
1091
01:44:26,310 --> 01:44:29,616
זה מעניין
להחליף רעיונות עם מרנט.
1092
01:44:30,180 --> 01:44:32,225
האם עלי ללבוש את השמלה האדומה?
1093
01:44:37,313 --> 01:44:39,618
בהחלט! השמלה האדומה!
1094
01:44:58,928 --> 01:44:59,971
זה טוני.
1095
01:45:08,626 --> 01:45:10,365
לא יכולתי לבוא מוקדם יותר.
1096
01:45:10,540 --> 01:45:13,584
הייתי צריך להישאר למטה
לשרת.
1097
01:45:13,932 --> 01:45:16,324
פחדתי
תן להבחין בעזיבתי.
1098
01:45:17,411 --> 01:45:22,369
הגסטאפו יחזור בבוקר.
האיש מחדר 7 יצא.
1099
01:45:22,673 --> 01:45:25,283
הם יחזרו לראות על זה בבוקר.
1100
01:45:25,457 --> 01:45:29,632
אני לא אהיה כאן יותר.
אני עוזב בין חצות לעלות השחר.
1101
01:45:32,242 --> 01:45:33,763
לא הודיתי לך.
1102
01:45:33,938 --> 01:45:36,851
היית
מאוד אמיץ ונדיב.
1103
01:45:37,982 --> 01:45:39,635
למה עשית את זה?
1104
01:45:47,376 --> 01:45:50,377
אני לא רוצה שתעזוב.
1105
01:46:26,560 --> 01:46:29,475
יש אנשים שחיים
כל החיים ביחד.
1106
01:46:30,083 --> 01:46:31,779
הם מתראים כל יום.
1107
01:46:32,780 --> 01:46:36,955
הם יושבים ככה ויודעים
שזה יהיה אפשרי מחר
1108
01:46:37,608 --> 01:46:39,129
ולמחרת
1109
01:46:39,651 --> 01:46:41,173
וביום שאחרי.
1110
01:46:41,783 --> 01:46:44,479
הם לא יודעים
איזה מזל יש להם.
1111
01:46:45,827 --> 01:46:47,871
ניפגש שוב, אתה תראה.
1112
01:46:48,393 --> 01:46:52,133
לעולם לא אראה אותך שוב.
אני יודע את זה. אתה יודע את זה.
1113
01:46:52,307 --> 01:46:55,264
לא, טוני. אני אשלח לך,
אני מבטיח.
1114
01:46:55,438 --> 01:46:59,352
לא, יהיה לי רק הזיכרון
מהשעות המעטות הללו.
1115
01:47:03,441 --> 01:47:05,354
אני אשכח את פניך.
1116
01:47:09,660 --> 01:47:11,573
אני אנסה לראות את זה במוחי
1117
01:47:11,747 --> 01:47:14,922
ואני אבכה
כי אני לא זוכר את זה.
1118
01:47:16,270 --> 01:47:18,054
אני אזכור את שלך.
1119
01:47:19,228 --> 01:47:20,533
זה לא הוגן.
1120
01:47:24,403 --> 01:47:25,882
כמה שעות.
1121
01:47:26,926 --> 01:47:29,927
חיים שלמים
מרוכז בכמה שעות.
1122
01:47:31,405 --> 01:47:33,449
החיים שלי התחילו אתמול.
1123
01:47:34,058 --> 01:47:35,710
זה יסתיים עם עלות השחר.
1124
01:47:36,581 --> 01:47:39,146
אני אהיה מת
לשנים הבאות.
1125
01:47:42,277 --> 01:47:43,538
תחזיק אותי.
1126
01:47:47,149 --> 01:47:51,106
שה' יעזור למי שימצא
נחמה על האדמה הזו,
1127
01:47:51,280 --> 01:47:53,193
לפעמים אחד עם השני.
1128
01:48:21,505 --> 01:48:22,810
לאן תלך?
1129
01:48:23,071 --> 01:48:24,115
אני לא יודע.
1130
01:48:24,376 --> 01:48:26,246
אל תפחד לספר לי.
1131
01:48:26,421 --> 01:48:28,681
אני לא מפחד.
אני לא יודע כלום על זה.
1132
01:48:29,291 --> 01:48:30,638
בהולנד אולי.
1133
01:48:32,944 --> 01:48:34,683
האם יהיה אור יום בקרוב?
1134
01:48:40,163 --> 01:48:43,207
בְּקָרוּב.
בעוד חצי שעה אולי.
1135
01:49:01,169 --> 01:49:02,822
תשמור על היד שלך.
1136
01:49:06,301 --> 01:49:08,214
מה תעשה בהולנד?
1137
01:49:08,345 --> 01:49:11,128
אני אעבוד.
יש לי חוב לשלם.
1138
01:49:11,303 --> 01:49:12,694
האם אתה חייב כסף כי...
1139
01:49:13,346 --> 01:49:14,521
לא כסף.
1140
01:49:15,434 --> 01:49:16,521
אני רואה.
1141
01:49:16,999 --> 01:49:19,435
לטעון
אלה שפגעו בך.
1142
01:49:20,000 --> 01:49:22,523
לא, לשלם
אלה שרפאו אותי.
1143
01:49:22,696 --> 01:49:24,914
טוני, פרנץ מרנט, פול רודר,
1144
01:49:25,089 --> 01:49:27,176
גב' מרלי, דוקטור לוונשטיין,
1145
01:49:27,351 --> 01:49:29,177
פידלר, שלאם...
1146
01:49:29,438 --> 01:49:31,699
כמה שאני לא יודע את שמם.
1147
01:49:31,873 --> 01:49:35,874
ליאו הרמן, ריינהרדט,
ברונו סאואר, הדי סאואר.
1148
01:49:36,787 --> 01:49:38,136
יש לי חוב.
1149
01:49:38,614 --> 01:49:40,920
על עזרתם
ומה הם לימדו אותי.
1150
01:49:41,789 --> 01:49:44,573
היום אני יודע דבר אחד
שלא ידעתי.
1151
01:49:45,312 --> 01:49:49,617
לא משנה כמה אכזריות
העולם מכה בנשמות בני אדם,
1152
01:49:50,617 --> 01:49:53,184
יש בהם טוב טבעי
1153
01:49:53,662 --> 01:49:56,663
אשר ייצא
אם ניתן לו את ההזדמנות.
1154
01:49:57,532 --> 01:49:59,533
זו התקווה של האנושות.
1155
01:49:59,707 --> 01:50:02,186
האמונה אליה
אנחנו צריכים להחזיק מעמד.
1156
01:50:02,969 --> 01:50:05,796
החיים לא שווה לחיות
רק בשביל זה.
1157
01:50:07,492 --> 01:50:11,101
זה מה שוואלאו רצה
שאני מבין בווסטהופן.
1158
01:50:11,275 --> 01:50:12,580
מי זה וואלו?
1159
01:50:15,450 --> 01:50:17,147
הוא היה חבר שלי.
1160
01:50:18,016 --> 01:50:22,235
להתראות, ג'ורג' הייזלר.
אני יכול לעזוב אותך עכשיו.
1161
01:50:33,499 --> 01:50:35,891
אני בא איתך.
אני הולך איתך.
1162
01:50:42,458 --> 01:50:43,893
להתראות, טוני.
1163
01:50:43,894 --> 01:50:44,894
עיבוד: אן טרארי
כתוביות TVS - TlTRA FlLM